从《哀希腊》的翻译看梁启超等译介的拜伦形象.pdf

语 · 2015 6 文学刊 外语教育教学 年第 期 《 》 从 哀希腊 的翻译看梁启超等译介的拜伦形象 ○ 张娟平 ( ， 100055) 中国国际广播出版社 北京 ［ ］ ， ， 摘 要 在英国诗歌译介到近现代中国的过程中 浪漫主义诗歌一直是主流 而作为浪漫主义代表诗人 。 。 之一的拜伦则最受重视 梁启超是较早译介拜伦诗歌的人物之一 梁启超作为近代中国著名的改良派政论家和 ， ， ， 思想家 他译介拜伦的意义无疑在于截取适应当时局势需要的方面 而其作为较早的西方文学宣传家 为中国知识 分子译介的拜伦形象呈现出鲜明的政治色彩。 ［ ］ ; 《 》; ; 关键词 拜伦 哀希腊 梁启超 马君武 ］H315． 9 ［ ］A ［ ］1672 － 8610 (2015) ［图分类号 文献标识码 文章编号 06 － 0064 － 02 中 1903 1 ， 《 》 。 ，“where 年 月 梁启超在他的小说 新中国未来记 中根 是全诗的主旨 第一节诗人盛赞了希腊昔日的容光 ， ， Delos rose ，and Phoebus sprung ” “Phoebus ” — 据弟子罗昌的口述 第一个引译了拜伦的两节诗 即拜伦的 中 指智慧之神 —— 《 》 《 》 ，“Delos ” ， 长诗 唐璜 中一首可以独立成章的诗中诗 哀希腊 的第一 太阳神 据说是太阳神的诞生地 短短的诗句却揭示 。 《 》 《 》 ，“But all ，except their sun ，is set ” 节和第三节 并用曲牌 沉醉东风 和 如梦忆桃源 填译了 了希腊古老而辉煌的文明 。 《 》 、 : ， ， 出来 以下是 哀希腊 原诗的第一 三节 一句突然转折 诉说着今日希腊的黯淡败落 一繁华一没落 The isles of Greece ，the isles of Greece ! ， 。 的对比 使人读之心酸不已 第三节以希腊波斯战争中希腊 Where burning Sappho loved and Sung ， ，