从《红楼梦》翻译研究看译者主体性.pdf

zwwh@ ISSN1009-5039 2015年04月 Overseas English 海外英语 Overseas English 海 外 英 语 Tel:+86-55165690812 从《红楼梦》翻译研究看译者主体性 王英 （对外经贸大学，北京 100029） 摘要：该文以《红楼梦》为例研究译者主体性在翻译中的体现。《红楼梦》是中国四大古典名著之一，作者曹雪芹花费毕生精 力，未完成便不幸逝世，后人对于《红楼梦》的续写不绝于世。而为了传播发展中国古典文化，对于《红楼梦》的翻译也不在 少数，但是全译本的翻译只有两个版本，是为人所熟知的杨宪益夫妇版本和霍克斯版本。而对于这两个译本的研究对比 资料也数不胜数，总结来说，总体认为杨宪益夫妇版本采用异化的翻译策略为主，大气、典雅、庄重；而霍克斯的版本采用 归化的翻译策略为主，简单明了，朴实无华。这正是译者主体性带来的不同。 关键词：《红楼梦》；译者主体性；归化与异化 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1009-5039(2015)08-0127-02 AStudyofTranslatorsSubjectivity,TakingTwoVersionsofthetranslationsofADreamofRedMansionsasanExample WANGYing (UniversityofInternationalBusinessandEconomics,Beijing 100029,China) Abstract:Inthispaper,theauthortakesADreamofRedMansions asanexampletostudytranslatorssubjectivity.ADreamofRed MansionsisoneofthefourChinesegreatclassicalnovels,onwhichtheauthorCaoXueqinspenthiswholelife.Unfortunately,he diedwiththeunfinishedwork.Later,continuationworksforADreamofRedMansions appearallovertheworld.Forthedevelop⁃ mentofChineseclassicalculture,hugenumberofscholarshavetranslateditintoforeignlanguages,butonlytwoversions ofthetranslationsarewell-known.OneistranslatedbyYanXianyiandtheotheristranslatedbyHawkes.What’smore,compara⁃ tivestudyofthetwoversionsisnumerous.Insummary,YanXianyi’sversionadoptsforeignizationtranslationstrategy,whichisel⁃ egantandsolemn;whileHawkes’sversionadoptsdomesticationtranslationstrategy,whichissimpleandplain.Thedifferenceis causedbytranslatorssubjectivity. Keywords:ADreamofRedMansions；translatorssubjectivity；foreignization；domestication 随着全球化的发展，世界各个地区的文化、经济、政治制度 读者品读作品，译者为了传播原作品而进行翻译工作，产生翻 都在传播与发展。而文学作为文化的一种反映也在飞速传播 译