[临床医学]2010 AHA 心肺复苏指南实用中文版.pdf

2010 AHA 心肺复苏指南 （实用中文版） 主译 李道海 审校 梁子敬 20 10 AHA 心肺复苏指南（实用中文版） 2010 AHA 心肺复苏指南 （实用中文版） 翻译人员 李道海 lidaohai@163.com） 彭 翔 drpx@163.com） 曾量波 drzenglb@163.com） 审 校 李道海 梁子敬 温馨提示：本中文版是个人兴趣所译，供日常学习及参考使用。 请勿用于商业目的和制作各类出版物。AHA 拥有本指南的版权，如 需转载请注明出处。 Translated by Li-Daohai 第 2 页 共 83 页 20 10 AHA 心肺复苏指南（实用中文版） 前 言 《2010 AHA 心肺复苏指南》（实用中文版）是基于个人兴趣所译和制作。本指 南由与成人心肺复苏直接相关的 6 个部分组成，包括心肺复苏概述、成人基础生命 支持、电学治疗、CPR 技术和设备、成人高级生命支持 及 脏骤停后治疗。这些 内容原文取自最近发表在《Circulation》的“2010AHA Guidelines for Cardiopulmonary Resuscitation and Emergency Cardiovascular Care ”，然后经译者翻译成中文，整理后取 名 《2010 AHA 心肺复苏指南》（实用中文版）。本指南未包括 血管急救和儿童心肺 复苏部分，欲进一步了解指南其他内容，请参阅原文或其他中文版指南。 在翻译和制作过程中，译者力求采用规范统一词汇，以增加可读性。但笔者发 现国内对复苏医学部分名词的中文翻译很不统一或规范。例如，“Cardiac arrest ”在 国内5 年制和7、8 年制人卫版《内科学》统编教材和 《中华 律失常学杂志》都译 为 脏骤停，这基本代表国内 血管专家的用法；而国内急诊医学专家、《中华急诊 医学杂志》主要采用 搏骤停，也有用 跳骤停或 脏停搏；全国科技名词审定委 员会则译为 脏停搏。类似还有 Asystole，国内上述这些专家或单位分别采用了 室停搏、 室停顿、 室静止、 脏停搏和 搏停止等多种用法，第7 版《内科学》 甚至在同一章节中采用了三种用法。类似词汇还有多个。因此笔者在翻译过程中对 此深感困惑和为难。为减少误解，在翻译过程中，笔者尽量采用大家熟悉的与国内 教科书一致的统一的词汇，并参考全国科技名词审定委员会网站公布的名词，另外 在部分中文词汇后面附有英文。在此，笔者强烈呼吁相关部门组织国内的 血管专 家、急诊医学专家和科技名词审定委员会的医学专家，共同一起对复苏医学的部分 名词重新进行审定或修订，以规范和统一这些名词。也希望专家们在编写教科书时 能更加严谨、仔细和规范。 本指南主要在我科同事联合翻译的《2010 美国 脏协会心肺复苏和 血管急救 指南》（中文版）基础上修订而成。在翻译和制作过程中，先经过翻译人 翻译，然 后经过审校人员逐行逐句审校和修改，在排版上尽量与英文版保持一致或相似，力 求做到忠于原文，把错误减到最少。但由于译者英文和中文水平有限，对专业内容 理解还欠深刻，再则时间仓促，文中难免有辞不达意甚至错误之处。必要时请读者 参考原文，并请读者谅解和指正。 译 李道海 广州医学院第一附属医院急诊科