第四章 英语句子的翻译PPT.ppt

第四章 英语句子的翻译;第一节 基本步骤;第一节 基本步骤;第二节 简单句的译法;第二节 简单句的译法;一、主语的译法;一、主语的译法;二、谓语的译法;二、谓语的译法;三、表语的译法;三、表语的译法;四、宾语的译法;四、宾语的译法;五、定语的译法;五、定语的译法;六、状语的译法;第二节 并列句的译法;一、直译 将连词按字面意思将并列句直译为汉语的并列复句; 二、转译成复合句;第三节  英语长句的译法;一、顺译法 按行文的先后顺序或内容的逻辑顺序依次译出;二、倒译法 改变原文顺序以符合汉语表达习惯;三、内嵌法 将长句中的后置修饰成分（包括各类短语和从句，即定语和状语）放在被修饰的中心词前。;四、分译法 把原文中较长或不易安排的句子成分拆译成汉语短语或独立句;五、重组法 ;第四节主从复合句的翻译;一、定语从句的翻译;一、定语从句的翻译;一、定语从句的翻译;一、定语从句的翻译;一、定语从句的翻译;二、状语从句的翻译;二、状语从句的翻译;二、状语从句的翻译;二、状语从句的翻译;二、状语从句的翻译;二、状语从句的翻译;二、状语从句的翻译;二、状语从句的翻译;二、状语从句的翻译;三、表语从句的翻译;四、同位语从句的翻译;1、直译;2、同位语从句转译成宾语;3、同位语从句译成定语;主语从句有两种形式： 1）由从属连词或连接副词或连接代词引导的一般句型 2）由先行词it引导的特有句型 分为顺译法和倒译法;1、顺译法;2、倒译法;Eg: This principle means that it may be possible to determine where an electron is. 这一原理意味着有可能测定电子的位置 Eg：A simple experiment will show whether magnetic field produces electricity. 磁场是否会产生电，做个简单的实验就可以证明 ;第五节 非人称主语句的翻译;第五节 非人称主语句的翻译;一、直译;二、译成人称主语句;三、译为汉语的复句;Thanks!