大学体验英语-第一册第三版-COLLEGE-LIFE.pptVIP

Exercises 21 P23 Ming Tong Electrical Company Wu Huihong Electrical Engineer Room 208, Friendship Building Xinghua Road, Beijing, P.R. China 100011 E-mail: huihong@ Tel: 010-6561**** ??  ??????????????????? 　 Exercises 21 P23 新生迈进哈佛校园的第一天，据说总是令人兴高采烈，激动不已。这的确也是我来到哈佛第一天的真实写照。 父母陪着我开车驶过主校门进入校园时，那柔和的阳光透过绿树间隙照射在具有历史意义的砖墙建筑物上。 沾满晨露的绿草在阳光下闪闪发光。 我凝视着车窗外面的迷人景色，自忖“最幸运的新生不过如此了！”　　 Translation 我们来到了卡纳迪公寓——我的宿舍楼。我和四个女孩同住在四室一厅的套房里。 这个套房在顶楼，天花板很高，上面有天窗。 从卡纳迪公寓到餐厅和上课的教室，都只需要两分钟的路程。 我很喜欢自己的室友。我们各自的背景、种族、宗教信仰和兴趣爱好都完全不同。这也映衬出哈佛引以自豪的“多样性”。 第一周，幸亏有这样四个可称为朋友的女孩相伴，帮助我顺利度过了到哈佛后的这段适应期。 这一周有许多重要的抉择需要我来做，而没有父母和好友的帮助，有时我会感到十分艰难。　 Translation 在哈佛，就餐肯定也是新生最关注的事情之一。 不仅是一日三餐吃什么——吃的都是美味，更值得一提的是就餐的环境真的很好。 我们的餐厅更像是一个教堂或博物馆。桌子、椅子、地板、墙壁，还有高高的天花板都是用华丽的深色木料制作的，油漆得精光锃亮。 而且，大厅里悬挂着枝形吊灯，墙上镶嵌着明亮的彩色玻璃窗，厅里到处可见哈佛历史名人的雕塑和画像。　 Translation 选课是第一步。在哈佛，新生唯一的必修课是说明文写作。 这一年，我实际上可以选修我想学的任何课程，而且课程的门类出奇地多！我该如何选择呢？庆幸的是哈佛允许新生在“选课周”里到课堂试听。 上课时间和平时一样，我们可以试听任何想选修的课程，多少不限。 如果我最后决定选修某一门课程，我就要完成“选课周”里布置的所有功课。 另外，如果我试听了一门选课表上看似很好的课程，却发现这门课并不适合我，或教授讲课枯燥乏味，我可以决定不选修这门课！同样艰难的是在众多的运动队、出版社团、乐队、戏剧社或俱乐部中做出选择。到底该参加哪一个呢？　 Translation 哈佛第一周的所有这些经历将成为我毕生的珍贵记忆。 然而，哈佛这一周给予我的最宝贵 的资产，却是我遇到的其他同学。我在这儿遇到的每一个人都是那么朴实。 每当我看到有人在 嘉佩乐音乐会上演唱动人的歌曲，有人在才艺秀上表演精彩的小提琴独奏，有人在我去听的一 堂课上阐述深刻的见解，我都敬佩万分！能够欣赏身边这么多有天赋的同学并能与他们相伴， 这正是我在哈佛第一周体验到的最宝贵的经历。 一周已经过去，四年大学生活就在前头——真 是令人急不可耐！　 Translation 11. I find myself wanting to start all over again and recapture the fun and excitement of my college days. recapture: to capture again; to get into one’s power again; cause to be experienced again Examples: The police recaptured the escaped prisoner. When having the party with these young people, they found themselves recapturing thejoys of their youth. Language Points 12. I have been panicking at the idea of graduating: When thinking of the fact that I’ll have to graduate, I can’t help feeling quite uneasy. at the idea of: at the thought of Examples: Having never lived away