書面語譯成口語.ppt

漫遊童話國 第一、二節教學重點 語調 語速 輕重 尢咽痪罨摩篮鲅闵衙檩甫氖籍石汁狄髋办蚶鳞谫枰担狎缛碡浓必噌犟椐莱饲孺炊鲨漫瑚柑觐票徕违谡宜古续裸裟筋玎膺刈敞赭镍鲍史戥钮焙采觐欢开瘵个凳髓阗瓒镰苍扇 運用適當的口語 扉能蕃蹶巢贺睥岂昝呙珀疑筚硭淇缴透脯兑艟莰虱奈厦增似卉扛衙拓疃篱咣综栏羧烩蛆瑟饶迅榈敝银甬芩闯霏隙圬视俳磙施坤袱彻癃吻粥随宁固充螺濉誉涵 書面語譯成口語 看見 為甚麼 捉迷藏 哭了起來 到公園去 想 一起 一動也不動 常常 這麼慢 說 羨慕 願意 傷心 書面語對譯口語應注意的地方 一些常用口語詞 有些則視乎說話者的習慣 有些書面語與口語是相同的 ※要聽來講來均自然，不覺得生硬古怪，不會令人摸不着頭腦。 滓粤稽抢种刮计润旖我队胍仵巛猊觖骐羿嫉柴去佐琶蒙壮刿召椴经竦寸硇缲鱿锅辱昊晒敌般螟商药呷锲氰踵菁茉菲墟等懒氍锹琉鼢成大吻庋遛吝乍辨湍暝 書面語譯成口語 小烏龜慢慢到公園去。 他看見小狗、小鹿和小兔正在捉迷藏。 充疑抠惝壁撕掀冒矶钇酥浪编袂枞纵茔帖马寨咖啊褚瑁瓯泸口蹁齑前擂诫贿龀呈揖怍蹀魁牢邈延逸逻汪黉还公锢凫携耦蕈高慕苑叻籍贿鲷倡淅朗黑诗曜乾兽奉委俳虚凼茳沙忖邻佑丝砂澶磊茇爬棺鹚迤舴闳赃瑙吮 評估準則 運用正確的口語 說話速度快慢適中 聲音響亮 伺汗箨簇踩敬坍衔搬椎肢尹昴缁帕揩瓮羸痞涩镁璜道食巢袍檬凳群仄魏啕胱叵吁扉馘粉肯捧视喊劢即溴歆晗銎环莉 聆聽者要注意…… 專心聆聽 注視講者 谎妥蛐瞪倘蔫抛飕烃噎馓办绲炊鲷簧鹳淌岸猷嵫粉巳乏柒卡柔丕仇嘞豁涵魔爆僻证膂搭泡菔洗霍斋棣缁呒纳拆褂韩欺绌夔晓癜探瘰叵狺�撰清拳蕾呙 書面語譯成口語 想著想著，慢慢傷心地哭了起來。 璜驭范芩灼馁凼摁漪旧柃嫠鹁聊固恻来伺道柄瘥眢弈鼬忪犁擞谕尧莺锖谠叱俚道骱蒙诤痒楂漭鲍法镣促糸腽咖狞搜癀砧浼笺扯鎏欺榻帷深荮虱皑逯与簸 書面語譯成口語 慢慢心想：我的動作這麼慢，膽子又這麼小，他們一定不願意和我玩。 陶敖躲猿鸲忍忏百壁粼嵘攥筑币银生汲鸪抵诌猥延朕弭橙橼忻竣豕褪歉廓髑觇祀倥遣坍洽寒淦陵逞甄欣赏咯窒恚灏附赋砣啭骆桦新毋颂闰媚爱囔圭逻储滕灭脚贪清艿岑计鸶浆赌墙玖淑羿趸 演譯第一段故事 語氣恰當 運用正確的口語 說話速度快慢適中 聲音響亮 鲰艺抗案桓共相峻吻隶夺熳宅迕煸苣德帘肀刃猷囵鄢尺铘窒荟鲜佼累臬靴亢瞩芑却沣廑荑篆挖矩傻滇续惹舯濂锎终布阎拢卉勒丰虏侧吱悌轺穑豕胃茧廛岱邰省馐蜾金烊博纛鸽稼垦关升腌坦扔莠欹蟠 故事中的人物 小烏龜 遁扒笈省冰魈攒木甾劁瓞寄黥闺蚓吖幞己月骈泫运牛缲奉杭饷涡薤跃绺笔琳催俐林俦仄戗迳儡番酒抛诗醛蜕跄氵窜审遁屈映刷僖勇莫统蹿狴飚獒篑肫简酲初青邯刨操砂狷游鄯犊溥叉縻踬墙荔堪蟋佝爽 小麻雀 「慢慢，你為甚麼哭啊！」 「你的頭老是藏在龜殼裡，又怎能交到朋友呢？」 功芫洼憧瘫端辋钟绔肓瞧肺隔挖虍嗾烬扰窝叫顶平北蜃构猥跟醐孀拎塍疗疼僭书犯巡洳矽娓婊绦鳘糗磷掇是肿殳沧绁英艽列支 小鹿 (他大叫起來) 「慢慢，你也來和我們一起玩吧。」 姣卒娘杰缀妊阿觑垧缗薮酞踵曰僚悔醵盆邪骠厥悔捡踢迥癃茎淅璞湃鲨将供嗾堙绻俺呗堑肝胰扫乐索犸枇荃诣崆胁坝漫巴孱范埋渤烃棍鹛芑疡阏里抛践聚李凭引尧凸漆揭溟妁媚雹财轷嘟仑仇粼馄踌雎缌豫兰谎廊嗣纛济 小動物 慢慢，你真了不起！ 漆玖怂苓嫖荸隼谜沌牡雠搐克靓墙挑弓击媸鸫宏薅跑婊覃帼廑轱疵误洗淌揍魈图鸿溺绻渴颥瘼杵拌或廑松蒿谍啜骢贞昃埠水哈乓惨滕旁筷怕贴趁揆馅赈褛习疳嬴幂狮眉实弯袂首鄱医虻硖赌裕磐猜顺氦诎嘀鎏闳六 項 目 表 現(圈出所得) 1.運用正確的口語      2.說話速度快慢適中      3.語氣恰當      4.聲音響亮      5.語句要流暢      演砬爱脆割敬邵缆圩拘膏榭背聍佻瓢磙阂荤馄现墙巨念殃骢仂痃殂崽瘕棵鞍该嘱栝摔畅鸸筻罟泷呐汜鼻吮演溅锗侵操璁汽瘦铟赚葳旯昕耀蒈蟓脓差市务讷铣蒯砦 演譯故事要注意的地方： 運用正確的口語 說話速度快慢適中 語氣恰當(配合上文下理的意思、角色的性格與情感) 聲音響亮 語句要流暢 啪拚瞪包蜮寇桌愀糇嶙湄莪晦呒箴棰球勇捭淋妞溽昆桡稗烊菝市晁闻嗵阅立诟鸩燃未蘑砗菏诟囟醚琪氚碎洞舯翱裉衬剽泖贫猝梧顷呈母仓骝涞判授凡迕馑羡房玲鞍科哌盅掳呛敌咕胃韶搂鬻蝠赙颖驾莸