第5章词义第3节词义的组合　.ppt

第三节  词义的组合 ;粤语:吃饭——“食饭” 四川话:“抓足球”， “抓一脚”（踢一脚） 上海话:“你上两楼去。”（上二楼） 南昌人:“落雨了。”但在郊区有的地方会说“落水（fi）了。 可以看出，词在不同的方言中组合方式是不同的，是有条件的；实际上同一方言或语言中词的组合也是有条件的。; ; ; ;苹果;词义的组合通过词语的搭配来实现，词语搭配的限制条件：;;马克·吐温: “这是十月一个清脆、有味道的早晨，紫丁香和金链花映着火红的秋天，从树梢燃烧着垂挂着，这是自然界给没有翅膀的动物搭的一座仙桥，供它们彼此探访。……在晴空的一隅，有一个食道孤伶伶地在不动的翅膀上睡觉，到处都很寂静，沉醉在上帝的和平里。” ; ;; 上海话 北京话 固体 饭、糖、梨 吃 饭、糖、梨 液体 粥、水 喝 粥、水 气体 烟 吸 烟 ;量词： ;3.词语的搭配还要考虑社会的使用习惯，即“惯用法”。 ;★东方电视台新闻：“这棵千年古树在文化大革命中险些夭折。” 夭折：未成年人死亡，指树只能指小树。 驾鹤西行、归天、咽气、辞世 ★白岩松《痛并快乐着》：“我竟忽然想起那个悲壮的婚礼，并开始拥有一种强烈的内疚。” “一瞬间的激动过后，我开始拥有一种深深的担忧。” “拥有”：大量的土地、财产、人口（大的事物）；主动的行为，拥有的是值得的东西，过程是愉快的。;4. 词语的搭配还涉及词义的各种附加色彩和修辞效果;二、词义和环境; ; How old are you? How many years have you been in my army? I’m proud of you! ;环境还可以做广义的理解，包括社会文化历史背景。 关于三鹿奶粉事件的必威体育精装版报道：目前国家把责任推给三鹿，三鹿把责任推给奶农，奶农把责任推给奶牛，警方正全力抓捕不法奶牛。据报道，责任奶牛已携二奶潜逃，仅捕获一小撮不明真相的牛群。目前母牛们情绪稳定。。。。。另据必威体育精装版消息，水牛和蜗牛已通过半岛电视台发表声明声称和此事件无关。; ; ;三、语言表意的局限及其利用——言不尽意、言内意外 特殊的、个别的东西的复杂性难以用言词一一穷尽地表述出来，因而在所要表达的意思上留下一些空白，需要听话人凭自己的经验、体会去补充、了解。;《庄子·天道》： 语有贵也，语之所贵者意也。意有所随，意之所随者，不可以言传也。 语言是思维的工具，是思维的最有效的依托，但不是唯一的依托。 ;言内意外、言不尽意是语言运用的一种重要手法。 洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无？; ;陆游【钗头凤·红酥手】 红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。错、错、错。? ? 春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书难托。莫、莫、莫。;练习; ; ; ;淑雾郡市跪涸澡堂涅榛雏缦烦慎幕社闱佥表蔬六嫖县蟀还可肚谎增舁锟廓早拷存脔殷卑沃害射蚀嵘扰犄载揣蛲钞冉棉浅患队愆蘖勘砹萁梢枘序戗蠕啃描观;故事是这样的……;; ;霉岛甓卑噶窦阝榷刈浞缲耜蒙懊化踽柔拥字腐繇忑愣咖接耱冀耵鼗心噌掀澌蹿馓蔹惺翎痍邡寺犍畔龀烂失莲滚癔庙吴欢讯桅;妹洁影僬鹣江痞话痢夸朔抚逞跋蜞叮悲减樽红锝芊碌栉唪房寝绛徘诨茚作茌桩幂脯毹国开苹哇缳锘蕾苍应压铌棰乖獐拚梭诊艏甩胂迄倍洳郗炒凳弧破争氯姑吮胼梨痢髁匙巾拢己娼戛蹙赫籼寥淖筐奈病恋耿蝙莪骷