第一节 比喻 第二节 拟人.ppt

Figure of Speech 比喻 明喻 是以两种具有共同特征的事物或现象进行对比，表现本体与喻体的相互关系（本体象喻体），明喻中常用的比喻词有as, like, as if, as though, as it were等等。 What’s on your arm should be as beautiful as who’s on it. (Citizen 手表) 戴在你手臂上的东西应该和你手臂上的人儿一样美。 Like a good neighbor, State Farm is there. 暗喻 指利用事物之间的相似性做比喻，与明喻不同的是，在暗喻中本体“是”喻体，不使用明喻常用的表达“像”的比喻词。（X是A） 由于暗喻不像明喻那样直截了当，往往会给人一种含蓄的美感，广告英语中，暗喻使用得当能增强语言的修辞色彩。 例如： Soft, enchanting, smiling color- that’s the gift of Focus to your hair. (Focus牌发油) You are better off under the umbrella. 出门旅行每个人都想玩得尽兴又安全，如果能找到一家像保护伞一样的保险公司，那么安全一定有保证了。这个保险公司的广告形象地告知它的潜在客户：买了我们的保险，你就可以置身于我们的保护之下尽享旅行的乐趣。 Go for the gold-Gold star. The brightest star in electronics. 寻找黄金——金星，电子行业中最耀眼的一颗星。 The born leader. 暗示产品生来居领导地位，当然是优秀产品。 转喻/借喻 用与本体有密切关系的事物来替换本体的修辞手法。 借喻文字经济，寓意深刻，不仅诉诸联想、营造意象、尚能避免重复，协调音律，使文字具婉曲色彩。 Uncle Sam→ Americans or the American government The pen is mightier than the sword. 以pen，sword指使用这些物的人，喻意为：文人胜于武士。 Nobody fits your body…or the way you live…better than Lee. 提喻/举隅 用局部代替全体或全体代替局部 It was reported that Australia beat Canada at cricket. 据报道,在板球比赛中,澳大利亚队胜了加拿大队。 句中用国家的名称Australia和Canada 分别来代替该国的球队,是用全体代部分。 转喻与提喻的比较 共同点：喻体和本体有借代的功能，句中只出现喻体，不出现本体，本体隐藏在喻体之中 不同点：▼转喻是用一事物的名称来代替同它有密切或特殊关系的另一事物。 ▲提喻是用大的代替小的，或用小的代替大的，具体的说是局部与整体互代，部分与全部互代，抽象与具体互代,特殊和普遍互代，单数与复数互代，以材料代替制品等等。 Personification 拟人指把物当人来写，赋予它们人的感情、动作、语言等，从而使其更为形象、生动。 eg. 1）It goes where no card has gone before. (VISA) 2）Flowers by Interflora speak from the heart. 3）She’s got a style all her own. Her smile could heat up a nation. She captured a country. (lady Stetson 香水) 独特品味，一笑倾城，再笑倾国。 4）We make other vegetables green with envy. (美国马铃薯协会) * 明喻 暗喻（隐喻） 转喻（借喻） 提喻（举隅） eg. ? Today, Sakura Bank is like a thriving sakura. 在这则企业文化形象广告中， Sakura银行被比喻成繁盛的樱花，读者想到樱花盛开的缤纷美景，自然会联想到Sakura银行的蓬勃发展、其业务的蒸蒸日上。 *