第九章 英语句子中主语的翻译.ppt

Appetizer 1. 车来了。您先请。 [误] Here comes the car. You go first, please. 2. 我不想听他那些空话。 [误] I dont want to hear his empty words. 3.他是我们的死敌。 [误] He is our dead enemy. 　 4. 未经允许，任何人不得入内。 [误] Anybody can not come in without permission. 5. 挑战者以0比4的比分输了与冠军队的那场比赛。 [误] The challengers lost the game by zero to four to the champion. 　 1. [正] Here comes the car. After you. 注：第一句译文虽然把“请”翻译出来了，但还是带有命令的口吻。地道的说法应该是 After you。另外，不少人以为汉语的“请”等同于英语的 please，其实并非如此。例如，在餐桌上请人吃菜或喝酒就不用 please，地道的说法是 Help yourself。 2. [正] I dont want to hear his hollow words. 注：虽然 empty 和 hollow 都有“空洞的”之意，但表达“空话”时，英语习惯用 hollow words 或 empty talk。 3. [正] He is our deadly enemy. 注：dead 作形容词时表示“死的，无感觉的”，而 deadly 才表示“致命的，不共戴天的”。 4. [正] Nobody can come in without permission. 注：“任何......都不”是汉语中常用字的否定句式，而在英语中，any 构成的合成词及其所修饰的词语作主语时，谓语动词是不能用否定形式的。因此，any ... not 的用法不符合英语的表达习惯，须用“否定形式的主语+肯定形式的谓语”替换。但是，any 构成的合成词及其所修饰的词语作主语时，如果带有后置定语，那么其谓语也可以用否定形式。如：Anyone who does that isn‘t honest（干那种事的人都是不诚实的）。 5. [正] The challengers lost the game by nil to four to the champion. 注：zero 和 nil 虽然都可以表示“零”，但 zero 多用于电话号码或邮政编码，而 nil 则特指比赛的比分。同样，0比0就应该翻译成 nil to nil。 Compare the following English and Chinese sentences and tell their differences 1. 越来越少的人使用BP机。 BP calls are fading away from our horizon. 2. 青少年常常沉迷于网络。 Internet is Pandora’s Box for youth. 3. 孤寡老人怕过节。 Spending festivals alone is a nightmare for the aged without any company. 4. 青少年厌恶考试。 Exams play the role of youth “killer”. 第九章 英语句子中主语的翻译 英汉语主语的差异 英语是主语突出的语言，它常用无生命的或不 主动发出动作的名词作主语。 （物称主语） sentence with inanimate subjects 无灵主语 汉语则是主题突出的语言，在以人为本的汉语中则很少使用无生命的名词充当主语（人称主语） 英汉两种用语言互译时，则常需要转换主语。在英译汉时，为了使译文符合汉语习惯，宜将英语的物称主语变成汉语的人称主语，或转译成汉语句子的其他成分，如状语、谓语、宾语等。 1) A rope has been stretched across the lane 狭小的小巷中间横拉着一条绳子。 2) Chinas presence is felt, more than ever, all over the world ,assuming historic dimensions in the world political situation. 在世界各地，今天比任何时候都更加感觉到中国的存在，它在世界政治形势中占有历史性的重要地位。 3) The installation should be commenced as soon as all the remaining pr