第八章 英汉翻译中的虚实转化.ppt

Appetizer 31. 她和男朋友吵了一架，冒着大雨跑了出去。 [误] She quarreled with his boyfriend and ran out in the big rain. 　 32. 每次考试来临的时候，约翰就变成了一只夜猫子，但这并不是一个好的学习方法。 [误] John becomes a night cat every time the examination is coming. However, this is not a good way to learn.  33. 现如今，由于出国深造的人越来越多，“海龟（归）派”也不像原来那样吃香了。 [误] Nowadays as more and more people study abroad, the overseas students are not so popular as before. 34. 在皎洁的月光下，那个花花公子在我耳边悄悄说着情话。 [误] The playboy whispered love words to my ear with a bright moon in the sky.  35. 比尔.盖茨平均每天工作15个小时，他简直就是一个工作狂。 [误] Bill Gates works 15 hours a day on average, and he is crazy about his work. 　　 31. [正] She quarreled with his boyfriend and ran out in the heavy rain. 注： 汉语中的“大”可以修饰很多名词，如“大风”、“大浪”、“湿气大”等，但在英语里却不能一一对应。例如，“大雨”就不能译成 big rain，因为那会被人误以为是雨点大，而不是雨大。英美人形容雨大习惯用“重”（heavy），heavy rain（大雨），heavy clouds（云雾大），heavy moisture（潮气大）等，这也许是因为他们认为有些事物用重量来衡量比用体积更好吧。 32. [正] John becomes a night owl every time the examination is coming. However, this is not a good way to learn. 注：owl 是“猫头鹰”的意思，即一种深夜不睡，睁一只眼，闭一只眼，准备随时捕捉田鼠的动物。英语中用 night owl 来比喻经常熬夜的人，就像我们习惯用“夜猫子”一样。不论叫你“夜猫子”还是 a night owl，“开夜车”（burn the midnight oil）总是免不了的。 33. [正] Nowadays as more and more people study abroad, the returnees are not so popular as before. 注：“海龟（归）派”是指那些在国外留学以后又回来的人，是个非常形象的新名词。但 overseas student 是指正在国外学习的“留学生”，意思正好相反，所以要换成 returnee。这个词本身就包含在海外学习过的意思。 34. [正] The playboy whispered sweet nothings to my ear with a bright moon in the sky. 注： 因为“情书”是 love letter，“情歌”是 love song，所以不少人以为“情话”就应该是 love words，其实并非如此。英语中“情话”常用 lover’s prattle 或 sweet nothings 来表达。prattle 有“孩子话，废话”的意思，所以 lovers’ prattle 指“恋人之间孩子气的废话”；sweet nothings 更是一目了然，有“甜蜜而不中用”的意思。 35. [正] Bill Gates works 15 hours a day on average, and he is a workaholic. 注： crazy 虽然可以作“疯狂的，狂热的”讲，但 be crazy about/on sth. 的意思却是“热衷于...，对...着迷”；be crazy for 也不行，因为它表示“渴望（某物）；迷恋（某人）”。可见，它们都与“工作狂”有一定区别。而 workaholic 是从 alcoholic（嗜酒成癖者）派生出来的，表示像酗酒者离不开酒精一样地离不开工作。现在人们将 -holic 作为一个后缀，表示“对...上瘾，嗜好...成癖”，并构成了许多新词。例如：movie-holic