- 1、本文档共32页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
[文学]跨文化交际能力
跨文化交际能力 Lead-in It is wise to know others. Lao Zi To be surprised, to wonder, is to begin to understand. Jose Ortega Grasset The most immutable barrier in nature is between one mans thought and anothers. William James Warm up It is a story about a Chinese mother, Mrs Zhang and her American daughter-in-law, Susan. At the airport, Susan and her husband, Mrs. Zhangs son, would fly back to New York and she was talking to her mother-in-law. Since Mrs. Zhang dos not know English and Susan can speak little Chinese, Susan’s huaband had to act as the interpreter. Susan: Mrs. Zhang, come to New York if you want. Husband: (译) Mother: 不去了,给你们添麻烦。 Husband: (译) Susan: Yes, oh thanks for your delicious food, I like them very much. Husband: (译) Mother:自家人谢什么。苏珊,你以后可不要减肥了,身体健康才最重要啊。 Husband: (译) Susan: Thank you! The same to You. Husband: (译) Mother:啊,谢谢,谢谢! 参考译文 1. 妈妈,您可一定要来纽约看看。 2. Oh, it depends on the physical condition. 3. 谢谢妈妈为我们做了那么多好吃的。 4. It is my pleasure. Susan, I hope you become even more beautiful. 5. 谢谢妈妈,我祝你健康。 Intercultural Understanding Break down stereotypes and barriers Promote understanding – contact with real people Promote tolerance Promote appreciation Understanding Prejudice and Racism Ethnocentrism leads people to believe that their own “ways” are good and “natural”. Prejudice implies a lack of thought or care in making a judgment about others. While racial and ethnic prejudice can be expressed both positively and negatively, in the United States it is most often negative. Impact First, ethnocentric beliefs about one’s own culture shape a social sense of identity which is narrow and defensive. Second, ethnocentrism normally involves the perception of members of other cultures in terms of stereotypes. Third, the dynamic of ethnocentrism is such that comparative judgements are made between ones own culture and other cultures under the assumption that ones own is normal and natural. As a concequence, ethnocentric judgements usually involve invidious compari
文档评论(0)