[理学]OSGi_R4_Spec_zh_cn_origional.doc

2008.7 满江红开放技术研究组织 文档说明 参与人员： 作译者 联络 范里程 曹晓钢 Caoxg at yahoo (dot ) com (at) 为email @ 符号 发布记录 版本 日期 作译者 说明 R4 2007.11 范里程 翻译 R4 2008.7 曹晓钢 审校 OpenDoc版权说明 本文档版权归原作译者所有。 在免费、且无任何附加条件的前提下，可在网络媒体中自由传播。 如需部分或者全文引用，请事先征求作译者意见。 如果本文对您有些许帮助，表达谢意的最好方式，是将您发现的问题和文档改进意见及时反馈给作者。当然，倘若有时间和能力，能为技术群体无偿贡献自己的所学为最好的回馈。 本文档可从获取必威体育精装版更新信息 OSGi 服务平台核心规范 OSGi联盟 版本4 2005年8月 Copyright ? 2005, 2000 OSGi Alliance All Rights Reserved OSGi Specification License, Version 1.0 The OSGi Alliance (“OSGi Alliance”) hereby grants you a fully-paid, non-exclusive, non-transferable, worldwide, limited license (without the right to sublicense), under the OSGi Alliances applicable intellectual property rights to view, download, and reproduce the OSGi Specification (“Specification”) which follows this License Agreement (“Agreement”). You are not authorized to create any derivative work of the Specification. The OSGi Alliance also grants you a perpetual, non-exclusive, worldwide, fully paid-up, royalty free, limited license (without the right to sublicense) under any applicable copyrights, to create and/or distribute an implementation of the Specification that: (i) fully implements the Specification including all its required interfaces and functionality; (ii) does not modify, subset, superset or otherwise extend the OSGi Name Space, or include any public or protected packages, classes, Java interfaces, fields or methods within the OSGi Name Space other than those required and authorized by the Specification. An implementation that does not satisfy limitations (i)-(ii) is not considered an implementation of the Specification, does not receive the benefits of this license, and must not be described as an implementation of the Specification. An implementation of the Specification must not claim to be a compliant implementation of the Specification unless it passes the OSGi Alliance Compliance Tests for the Specification in accordance with OSGi Alliance processes. ?OSGi Name Space”