翻译课件8.ppt

主语显著－练习题（5句） 1.在历史上，由于长江不断改道，在武汉地区形成了众多的湖泊。 2. 健康状况不佳就无法有效地工作。 3. 古今中外，在商贸市场上历来都是大鱼吃小鱼。 4. 北京地区由于近些年加强了植树造林，在一些地方飞来了稀有的鸟类。 5.工作中必须杜绝浪费现象。 参考答案 1. The constant change of the course of the Yangtze River in history helped form a great many lakes in the areas around Wuhan—a city in central China. 2. A great many lakes were formed in the areas around Wuhan-city in central China due to the constant change of the course of the Yangtze River in history. 参考答案 2. One cannot work efficiently in poor health. 3. There exists a law at all times and in all countries that the big fish eat up the small in the world of business. 4. The big fish eat up the small, which is a law of business world at all times and in all countries. 4. Rare birds have come to settle down in some places around Beijing due to the expansion of woods there these years. As more trees have been planted in areas around Beijing, rare birds have come to settle down here. 5. We must put an end to waste in our work. Waste must be stopped in our work. * *