[2018年必威体育精装版整理]2、汉英句子对比、文化对比---1.ppt

A Course in Chinese–English Translation 第一章 汉英语言对比 第一节 汉英词汇对比√ 第二节 汉英句子对比 第三节 汉英语体风格对比 第四节 汉英节奏特点以及对语言的影响 汉语重意合，句中各成分之间或句子之间的结合多依靠语义的贯通，少用连接词，所以句法结构形式短小精悍。 英语重形合，语句各成分的相互结合常用适当的连接词语或各种语言连接手段，以表示其结构关系。 在翻译的过程中，要牢记意合与形合的差别，并且根据各自语言需要，在转换时灵活处理。 汉语意合句转变成英语形合句方法： 一、使用语法手段 二、使用介词 三、使用关系词和连接词 四、形合手段的综合使用 一、使用语法手段 汉语句子在表词达意时，很少有形态变化形式（包括时态、语态、语气的变化，或主谓保持一致等），或者有的时候形态变化不如英语那样明显。这也是汉语意合的一个突出表现。而译成英语时，考虑到英语形合的特点，需要进行形态、时态和词形的变化，要在性、数、格、人称等方面保持一致。如： 1. 冬天是研究树木生长的最好季节，虽然树叶落了，树枝光了，但树木本身却是美的。 Winter is the best season to study the growth process of the tree. Although the leaves are gone and the branches are bare, the trees themselves are beautiful. 汉语原句中并无单复数的明显表现。译成英语时，要考虑人称和数保持一致的原则。从英语译文中可以看到错落有致的形态变化，使得译文很有节奏美感。 2.从1900年八国联军占领北京，中华民族蒙受巨大屈辱，国家濒临灭亡边缘，到2000年中国在社会主义基础上进入小康，大踏步走向繁荣富强，是中国发生翻天覆地变化的100年。 Earth-shaking changes have taken place in China over the past century from 1900 when the Eight-Power Allied Forces occupied Beijing, subjecting the Chinese nation to great humiliation and bringing the country to the verge of subjugation, to the year 2000 when China will enjoy a fairly comfortable life on the basis of socialism and make big strides towards the goal of being prosperous and strong. 汉语中没有时态的曲折变化，而是要依靠词汇手段和上下文来表明某件事发生是在过去、现在、还是将来，是已经完成、还是正在进行。英语中则用动词的曲折变化来表示各种时态特征。 3.今晚在院子里坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷塘，在这满月的光里，总该另有一番样子吧。（朱自清《荷塘月色》） ① Tonight I sat in the yard enjoying the cool of evening. I suddently thought of the Lotus Pond I passed every day: It must surely look different now in the light of the full moon. (D·波拉德 译) ② Tonight, when I was sitting in the yard enjoying the cool, it occurred to me that the Lotus Pond, which I pass by every day, must assume quite a different look in such a moonlight night. (朱纯深 译) “日日走过的荷塘”，译为过去时，是回忆内容的一部分；译为一般现在时，似乎令读者也融入文章之中，如同身临其境一般。 二、使用介词 汉语句子常常不用或省略介词，而介词却是英语里最活跃的词类之一，是连接句子最重要的手段。汉译英时，应注意这一特点。 二十岁的时候，我想出名要乘早，一个人到了三十岁还籍籍无名那还活个什么劲儿啊？三十岁以后，名是不指望了，只是希望四十岁的时候能像我老板一样有钱。 At the age of twenty, it’s better to be famous before it’s too late, I believed.