[交通运输]公路运输术语中英对照.doc

公路运输术语 Highway Transportation Terminology 1. 公路运输 1.1 公路运输 highway transport 在公路上使用汽车或其他运输工具从事旅客或货物的运输，也称城乡道路运输。1.2 运输种类 mode of transport 按照不同的运输对象或运输工具对公路运输的分类。 1.2.1 旅客运输 passenger transport 用汽车或其他运输工具在公路上运送旅客。1.2.2 货物运输 freight transport 用汽车或其他运输工具在公路上运送货物。1.3 运输形式 types of transport (transport mode) 按运输作用、组织方法或运营范围的不同，对公路运输的划分。 1.3.1 生产过程运输 transport in the production process 在工厂、矿山、林区、油区、工地和农田等生产过程内的货物运输。 1.3.2 流通过程运输 transport in the circulation process 生产过程以外，在流通领域内的货物运输。 1.3.3 营业性运输commercial transport For-hire transport 以各种方式收取费用的运输。 运输，也称运输。 1.3.4 计划运输 planned transport 列入国家指令性计划、指导性计划或由托运人提出托运计划，经承运人认可的旅客、货物运输。 1.3.5 专营运输 exclusive transport service 由指定的经营者在特定的范围或条件内，专责经营的旅客或货物运输。 1.3.6 共营运输 shared transport service 由两个及两个以上的经营者在一定范围或条件内，共同负责经营的旅客或货物运输。 1.3.7 干线运输 trunk road transport 在国道、省道、大中城市之间干线道路上的运输。 1.3.8 支线运输 branch road transport 在县道、县乡和乡间等支线道路上的运输。 1.3.9 直达运输 through transport 从始发站或起运地不经中转将旅客、货物送达重点站或卸货地的运输。 1.3.10 班车运输 scheduled transportation service on fixed route (Scheduled bus service) 由始发站至终点站定线、定站、定班运行和停靠的旅客运输。 1.3.11 涉外运输 transport for foreign trade 进出国境车辆及涉外活动中组织的旅客和货物的运输。 1.3.12 拖挂运输 truck-trailer / tractor-trailer transport 牵引车拖带挂车装载旅客或货物的运输。 1.3.13 甩挂运输 trailer dropped and picked up transport （tractor-trailer swap transport） 牵引车拖带挂车至货物到达站，甩挂后重新牵引装货挂车起运至相应到达站的运输。 1.3.14 合理运输 rational transport 在运输过程中，根据取得较佳经济效益的原则，选择合理的线路、车型、营运形式和组织方式的运输。 1.3.15 对流运输 counter-flow transport 同一品种、规格或实效完全相同的货物，在同一线路的全线或部分路段上相向运输。 1.3.16 迂回运输 round about route transportation (Detour transport) 不按最短线路运送旅客和货物的运输。 1.3.17 重复运输 repetitive transport 货物运达卸货地后，又重新云回起运地的运输。1.4 运输线路 transport route 1.4.1 营运线路 operation route 已开办营运业务的路线。一般指已由交通主管部门规定列入营运路线图的运输路线。 1.4.2 班车线路 regular service route (Regular bus/freight line) 营运客、货汽车按规定的班次、站点、时间运行停靠，并已开办班车运输的线路，也称班线。 1.4.3 分流线路 diverting route 在与铁路和水路同向的线路，增开旅客和货物车辆，把铁路、水路运量分由公路承运的线路。 1.4.4 专营线路 exclusive route 由指定的运输经营者专门经营的旅客或货物运输的线路。 1.4.5 共营线路 shared route 由两个及两个以上的经营者专门经营的旅客或货物运输的线路。 1.5 公路运输量 highway transport v