[其它语言学习]2011哈萨克斯坦共和国总统努纳扎尔巴耶夫国情咨文俄汉对照.pdf

ПОСЛАНИЕ Президента Республики Казахстан Н.А. Назарбаева народу Казахстана (28.01.2011 г.) 哈萨克斯坦共和国总统努.纳扎尔巴耶夫国情咨文 （2011 年1 月28 日） Қадірлі отандастар! Құрметті депутаттар мен Үкімет мүшелері! Ханымдар мен мырзалар! 尊敬的同胞们！ 尊敬的各位议员和政府成员！ 女士们，先生们！ Биыл – біз үшін ерекше қастерлі жыл. 今年对于我们来说是特别重要的一年。 Біз ел тәуелсіздігінің 20 жылдығына қадам бастық. 我们已踏进国家独立20 周年的门槛。 Бодан жұртты бүгінгідей бостан күнге жеткізген бұл жолда біз биік белестерді бағындырдық. 在为人民争取独立的道路上我们克服了多少艰难险阻！ Естеріңізде болар, 1997 жылғы халыққа алғашқы Жолдауымда мен былай деген едім: 大家还记得，1997 年我在第一次国情咨文中曾经讲过： «2030 жылы біздің ұрпақтарымыз бұдан былай әлемдік оқиғалардың қалтарысында қалып қоймайтын елде өмір сүретін болады». “到2030 年，我们的子孙后代将生活在一个不落伍于世界进程的国家”。 Осы сөздерге кезінде күмән келтіргендер аз болған жоқ. 当时有不少人对此表示怀疑。 Дегенмен, діттеген бұл межеге біз 33 жылда емес, бір мүшел жаста ғана жеттік! 然而，我们实现这个渴望已久的目标仅仅用了一轮成年期，而不是33 年。 Күні кеше Астанада 56 елдің басшылары мен халықаралық ұйым өкілдерінің басын қосқан Саммит – соның айшықты айғағы. 昨天刚刚结束的阿斯塔纳峰会聚集了 56 个国家和国际组织的领导人，这就是一个 鲜明的论据。 Жұлдызымызды жарқырата түскен бұл мерейлі белестен бұрын да біз біршама биіктерді бағындырдық. 为了这个庄严的时刻，为了让我们这颗新星更加耀眼璀璨，我们克服了一个又一个 难关。 Біз талайлы заманда тарыдай шашылып кеткен қандастарын атамекенге жинағанәлемдегі үш елдің бірі болдық. 早先我们的同胞像碎谷粒一样散落在世界各地，后来他们得以返回祖居之地，像这 样的国家共有三个，我们是其中之一。 Осы жылдары шет елдерден 800 мыңнан астам отандасымыз келіп, халық саны бір жарым миллионға артты. 这些年来有80 多万同胞回到祖国的怀抱，人口增加了150 万。 Біз Сарыарқаның сайын даласына сәулеті мен дәулеті келіскен Астана салдық. 我们在萨雷阿尔基的广阔草原上建起了气势恢宏的首