[其它语言学习]科技英语翻译.ppt

专业英语English for Special Science and Technology 内容简介：专业英语以培养研究生阅读科技文献、用英语撰写科技论文以及具备一定的国际学术交流能力为目的。课程主要包括以下内容：科技英语单句写作；科技英语论文写作（包括科技论文及其摘要的写作、作者简介的写法、推荐信及邀请信的写法）；数、符号、公式、图形的英文表达；科技英语的翻译（包括词汇和句法）。 主要参考文献 1. 宋天锡、任英，《英语应用文写作》，中国书籍出版社 2. 秦荻辉，《实用科技英语写作技巧》， 上海外语教育出版社 3. 范武邱，《实用科技英语翻译讲评》，外文出版社 4. 童丽萍、陈冶业，《数、符号、公式、图形的英文表达》，东南大学出版社 5. 司徒忠、李璨，《机械工程专业英语》，武汉理工大学出版社 第一篇　科技英语的翻译 第一章　合成法是科技术语形成 　 和扩展的最重要途径 　　 阅读和翻译科技文献时，最让人头疼的是经常会碰到许多科技术语。科技术语是专业领域中的概念名词。随着新学科、新技术、新材料、新设备、新工艺的不断产生，科技新名词、新术语大量涌现。目前使用的英汉科技词典，包括那些专业性很强的分类词典，已很难全面满足科技翻译的需要，而且很多词典本身的质量尚需提高，因此掌握一定的科技术语翻译原则和方法对于科技工作者有着重要的现实意义。 　　　 科技术语形成和扩展的途径主要有两条： 　　　 1. 非科技术语转化为科技术语； 　　　 2. 利用语言中的固有词素，通过构词法创造科技术语。 　 　　 通过构词法合成科技术语是科技术语形成和扩展的最重要途径。新出现的科技术语几乎有百分之九十都是通过这种方法形成的。 　　　事实上，人们不可能给每一个新出现的概念都用一个新单词去命名。在大多数情况下，是采用原有的单词构成词组来表示新的概念。 　　　科技术语可以分为两类：一类是单词型科技术语，另一类是词组型科技术语。从目前的发展趋势来看，词组型科技术语越来越多，这几乎成了现代科技术语发展的一个规律。如何译好合成科技术语，是我们需要解决的一个问题。 现代英语中的构词法： 　　　词缀法（affixation） 　　　转类法（conversion） 　　　拼缀法（blending） 　　　缩略法（shortening） 　　　合成法（compounding）　 　　 其中，合成法正发挥着它在构词法中的主导作用。合成法主要用以构成复合名词，其次是构成复合形容词。 　 关于复合名词，可以细分如下： ⑴ 名词+名词　如：diesel locomotive，force pump ⑵ 形容词+名词　如：mechanical advantage，distant signal ⑶ ing分词+名词　如：loading platform，rolling bear ⑷ 名词+ ing分词　如：side-loading，rail reconditioning ⑸ 名词+ ing分词+名词　如：rail reclaiming plant ⑹ 名词+ ed分词+名词（词组）　如：dip-forged disc wheel ⑺动 词+小品词　如：flyover，turnout ⑻ 小品词+动词　如：output，input ⑼ 形容词+名词+中心名词　如：narrow-gauge railway ⑽ 形容词+形容词+名词+中心名词　如：basic direct access method ⑾副词+形容词+名词（词组）　如：locally catenative sequence functionally distributed computer system ⑿ 大写字母+名词　 　 A. 大写字母表示形状、特征、性质　如：U-steel ，I-beam B. 大写字母为单词缩写　如：Q-factor (Q=Quality) ⒀ 希腊字母英文音名+名词　如：gamma decay，gamma unit 此外，还有许多语法合成词，如：double-curved arc bridge，circular one-shaft vibrator 第二章　科技术语翻译的总原则