《西班牙语经贸应用文》教案.pdf

《西班牙语经贸应用文》 教案 《西班牙语经贸应用文》教案 授课学期：第六学期 授课对象：西班牙语专业三年级学生 总学时： 72 学时 周学时： 4 学时 使用教材：《西班牙语经贸应用文》，赵雪梅，中国宇航出版社，2003 年 11 月第 1 版 参考教材：《西班牙语应用文》 张绪华，上海外语教学出版社，2004年版 《外贸业务西班牙语》，徐鹤林，南京大学出版社 CORRESPONDENCIA COMERCIAL EN ESPANOL，Josefa Gomez de Enterria， 西班牙SGEL出版社 教学目的：正确理解和翻译国际经贸业务中的信函和常用合同；能够独立起草常用 经贸信函，要求语言基本规范，表达清楚和准确、用词正确，符合经贸 应用文体；具有处理和撰写国际商务中其它往来信函，如祝贺函、感谢 函、邀请函、请柬、个人简历等的能力。 教学方式：西班牙语讲解词汇和课文，必要时给出相应的汉语词意；采用讲练结合 的方式，重点和常用套语部分要精讲，穿插课堂翻译练习，以利于学生 通过反复盘练，掌握常用句型和常用表达法；采用多媒体形式，结合实 例讲解，增加课外内容；布置书面作业，教师及时批改，并根据情况进 行分析讲评。 考核方式：1）采用闭卷笔试形式。每学期第九或十周为期中考试，期末考试一般在 考试周进行；期中、平时和期末成绩各占学期总成绩的20%、20%和60%。 2）考试主要题型：选词填空、前置词填空、判断正误、起草信函、阅 读理解、翻译经贸术语、翻译句子。 3）要求学生按时出勤。教师可以按学校相关要求根据考勤情况决定学 生是否可以参加考试，是否扣分。 课程概述：本课程主要讲授外贸业务一般知识，包括询价，订货，安排货源，付款 条件，运输，保险、索赔、贸易代理等环节的基本知识以及外贸信函的 常用表达法，习惯搭配用语等。课程宗旨是使学生了解经贸西班牙语语 言特点、有关语法及各种文体，掌握800-1000常用经贸词汇，具备正确 理解和翻译经贸信函的能力。本课程分为三个单元：第一单元为经贸应 用文部分，主要包括商业信函的格式、信息咨询函、报价函、接受函、 订货函、索赔函等；第二单元为经贸知识部分，主要包括国际贸易支付 第 1 页 共 59 页 《西班牙语经贸应用文》 教案 条件、海运、包装、保险等方面基本知识；第三单元国际商务合同部分， 包括买卖合同、国际招标通告与投标书、特许经营合同、技术转让合同 等。本课程使用的教材为《西班牙语经贸应用文》，本教材共25课书。 受课时限制，全学期学习20课左右。教师根据需要，指定部分课文为学 生自学内容。 lección 1 （第一课） Forma de la Carta Comercial ( dos horas de clase ) 教学要点：1. conocer componentes que integran el encabezamiento de la carta ； 2. entender lo importante que tienen cada una de las tres partes del cuerpo de una carta comercial ； 3. estudiar palabras más usadas en el cierre o complemento de