俄语公文语体的汉译策略浅析以《东大有限责任公司章程》汉译文本为例.pdf

俄语公文语体的汉译策略浅析 ——以东大有限责任公司章程汉译文本为倒 摘要t本论文主要结合《东大有限责任公司章程》的汉译文本，对本章程中出现的俄语 公文事务语体的语言特点进行分析。在词汇层面主要对俄语公文语体中公文用语和专业术语 的使用进行了分析。词法方面主要对本章程中的名词、动词、形容词的使用特点进行了分析。 句法方面主要对本章程中的被动旬和带伽动词进行了分析。此外，本论文在语言特点的基础 上，对俄译汉过程中应用的词语和句子翻译策略进行了分析。希望通过本论文能使译语读者加 深对俄语公文语体的认识，并给那些正在从事公文类资料翻译的翻译员提供参考帮助。 关键词t公文事务语体；词汇；句子；翻译策略 ．1一 A舳orra聃且：A啪p且嬲H确pa6删B3觚ycTaBOOO·(‘王bH皿a且Ⅱ丑np删印a，c皿eⅡ觚 aH鲫H3且Ⅱ只oc06eHHo倒见3Nlca o巾H删anbHo一且eJloBorocTM朋，l湖的pMecyu坞cTB”yr B ycTaBe．BacnelcreJIeKcHlcll j13HKH HacTo舢婶M aHaUlM：3HpoBaⅡKa3爸HHH螽 cneIIMaJlbHH诱 T印MHH．B aHaJ】[H3HpoBancylIlecTBI玎’eJllHHe， cIIHepeMop巾oJlorHH cJIoBa．Bac玎elcrecHHTaKcMca naccHBH0e 1waroJlH，ⅡpHJlaraTeJlbH五de aJlHJlH3HpoBaJl H ocHo∞oc06eHHocTHJ13N勉 唧}9Ano求eHHe 3T0ro，Ha B03Bp踟HerⅡaronbl(-c曲．KpoMe Ha cT踟明Mo永elrn伽。跚隔 T0，tlTo”a aH鲫H3Hp0BaJlTalcrH蹦n印eB0且a．Ha邸10cb ⅡoHHMaHMex H l王HTaloⅡ王HM cTHJlIo， yr且y6HTb o垂HuMaJlbHo一且‘：JIoBoMynpHHoc盯 B cT朋曩． no且b3yTeM，la∞3aHHMaeTc且ⅡepeBQ皿0M c巾epeo巾H础a耶Ho·皿eJloBoro 1“l们eBue 彻oBa：o中MulIaJlbHo一且eJloBo螽 玎印eBo且a； ．n． ．㈠ 201 0年03月26日，啥尔滨东大林业技术装备有限公司与俄罗斯客户在俄 罗斯克拉斯诺亚尔斯克市共同建立了合资公司。笔者为该公司提供了翻译服务， 并为其翻译了《东大有限责任公司章程》，汉译文本的字数约为1万字。章程属 于公文事务语体，而公文事务语体又是五大语体之一，无论在国际的政治生活、 商业活动，还是在我们的日常生活中公文事务语体都起着举足轻重的作用，是依 法行政和正确处理公务的重要工具。笔者将以此章程为例，对俄语公文事务语体