日汉双解日语应试必携惯用句.doc

日汉双解日语应试必携惯用句 １、逢（あ）うは別（わか）れの始（はじ）め 　　日解　　会（あ）えば必（かなら）ず別（わか）れがある。無常（むじょう）のたとえ。仏教（ぶっきょう）で言（い）う「会者定離（えしゃじょうり）」のこと。 　　汉解 有聚有散 / 没有不散的宴席 *** 例句 *** 内田（うちだ）：「逢うは別れのはじめ」といいますが、いよいよみんなとの別（わか）れの日（ひ）が来（き）ましたね。 / “天下没有不散的宴席”，眼看就要和大家分别了。 　　吉田（よしだ）：そうですね。卒業（そつぎょう）は後（あと）三か（みっか）ですね。 / 是啊，再过三天就毕业了。 ２、青菜（あおな）に塩（しお） 　　日解　　急（きゅう）に元気（げんき）をなくして、しょんぼりするようす。 　　汉解 垂头丧气 / 无精打采 *** 例句 *** 青年（せいねん）A：彼（かれ）は今、青菜（あおな）に塩（しお）の状態（じょうたい）なんだよ。 / 他现在可是霜打的茄子呀。 　　青年（せいねん）B：どうしてなの？ / 为什么呀？ 　　青年（せいねん）A：また失恋（しつれん）したんだって。 / 听说又失恋了。 ３、赤子（あかこ）の手（て）をねじる 　　日解　　弱（よわ）いものはたやすく負（ま）かすことができる。容易（ようい）にできることのたとえ。 　　汉解 轻而易举 *** 例句 *** 社員（しゃいん）A：料理（りょうり）はどうだい？ / 你的菜做得怎么样？ 　　社員（しゃいん）B：料理（りょうり）？赤子（あかこ）の手（て）をねじようなものだよね。今日（きょう）初（はじ）めて肉（にく）じゃがを作（つく）ったよ！ / 做菜？做菜可是轻而易举的事，我今天刚做了土豆烧牛肉！ ４、秋（あき）の日（ひ）は釣（つる）瓶（べ）落（お）とし 　　日解　　秋（あき）はすぐに日（ひ）が落（お）ちて暗（くら）くなることを井戸（いど）のツルべにたとえていった言葉（ことば）。ツルベとは井戸（いど）で水（みず）をくむときに使（つか）う。ひものついたバケツのこと。 　　汉解 秋天的太阳落得快 *** 例句 *** 　　奥（おく）さんA：時間（じかん）の経（た）つのは、早（はや）いものですね。 / 时间过得真快呀！ 　　奥（おく）さんB：「秋（あき）の日（ひ）はつるべ落（お）とし」とはいいますが、本当（ほんとう）に、ストンッという感（かん）じですね。夕方（ゆうがた）、5時（じ）を過（す）ぎると、あたりは急（きゅう）に暗（くら）くなりだしますね。 / “秋天的太阳落得快”，真是感觉一晃而过呀。傍晚一过周围就一下子开始变黑了。 5、悪銭（あくせん）身（み）につかず 　　日解　　不正（ふせい）な手段（しゅだん）で得（え）た金（かね）は、つまらないことに使（つか）ってしまうから、すぐなくなる。 　　汉解 不义之财攒不住 *** 例句 *** 　　水川（みずかわ）：かねてうわさのA社（しゃ）の社長（しゃちょう）、背任（はいにん）横領（おうりょう）で逮捕（たいほ）か。損害（そんがい）賠償（ばいしょう）も3億（おく）請求（せいきゅう）だって。 / 早有耳闻的A社社长，因渎职和贪污罪被逮捕了。据说要追究3亿日元的损失赔偿。 　　森本（もりもと）：あんなあくどいやり方（かた）で私腹（しふく）を肥（ひ）やしたんじゃ当然（とうぜん）さ。悪銭（あくせん）身（み）につかずだよ。 / 用那么过分的做法中饱私囊，那是罪有应得。正所谓不义之财攒不住啊！ ６、浅（あさ）い川（かわ）も深（ふか）く渡（わた）れ 　　日解　　浅（あさ）い川（かわ）であっても油断（ゆだん）せず、用心（ようじん）して渡（わた）れ。何事（なにごと）も注意（ちゅうい）深（ふか）くやれ。 　　汉解 谨言慎行 *** 例句 *** 　　木村（きむら）：普通（ふつう）あんなことしねえよ。 / 平时我不会那样做的。 　　石原（いしはら）：浅（あさ）い川（かわ）も深（ふか）く渡（わた）れと言（い）うだろう。油断（ゆだん）をしていると、今度（こんど）はこのぐらいでは済（す）まないかもしれんぞ。 / 要谨言慎行呀。要是再大意就不会像这次那么容易解决了。 ７、朝寝坊（あさねぼう）宵（よい）っ張（ば）り 　　日解　　夜（よる）はい