[文学]1英语诗歌的欣赏角度.ppt

 诗歌概论 Bibliography Laurie E.Rozakis .How to interpret Poetry .上海译文出版社 罗良功.英诗概论.武汉大学出版社 齐晓燕.英诗的美学探究.中国传媒大学出版社 卞之琳.英国诗选.商务印书馆 杨宪益译.近代英国诗抄.人民文学出版社 闻一多.诗与批评.三联书店 朱光潜.诗论.上海古籍出版社 中国诗歌翻译网 1为什么学习诗歌？ 巴别塔海德格尔 亚里士多德 从文学种类看 在语言功能上 心理功能上 思维功能上 诗是源头 诗是最高技巧 人类生存的家园 卡塔西斯说 创造性 亚里士多德“卡塔西斯说” 拉丁文katharsis 宗教术语 净化 医学术语 宣泄 净化说：净化心灵中的怜悯、恐惧； 净化剧中人物的罪孽 宣泄说：借他人酒杯浇自己块垒 在无利害冲突的情况下宣泄内省怜悯恐惧的欲望 海德格尔现象学基本观点 科学源于前科学世界,即人的生活世界，是人的结构对于直观世界的直觉式的概念化 科学方法不是解决哲学问题的金钥匙! 仅可作为参考 人的任务是倾听存在的呼唤,所以 后期转向诗歌等艺术 语言就是一种道，是人生密林的 《林中路》the road not taken 时间性是人类的存在方式 诗歌是最接近于数学的艺术 数学家突然成诗人 闻一多及新月派的诗歌创作“三美说” 建筑美——即是诗歌的形式要整齐,每一句话的字数差不多; 音乐美——即是音韵语句节奏铿锵、押韵; 绘画美——是指词藻的选用,即诗歌语言要具有色彩感。 巴别塔（1）The Tower of Babel 宗教上的巴别塔： 《圣经·旧约·创世记》第11章宣称，当时人类联合起来兴建希望能通往天堂的高塔；为了阻止人类的计划，上帝让人类说不同的语言，使人类相互之间不能沟通，计划因此失败，人类自此各散东西。 此故事试图为世上出现不同语言和种族提供解释。 巴别塔（2） 历史上的巴别塔： 在希伯来语中，“巴别”是“变乱”的意思，于是这座塔就称作“巴别塔”。也有人将“变乱”一词解释为“巴比伦”，称那座城叫“巴比伦城”，称那座塔叫“巴比伦塔”。而在巴比伦语中，“巴别”或“巴比伦”都是“神之门”的意思。同一词汇（“巴别”）在两种语言里竟会意思截然相反，着实令人费解。其实这是有缘由的。  2诗歌有什么作用？ 诗歌跨越时空 Poetry is universal to all people, all places,and all times. The most unlettered people have memorized poetry; The most cultured have nurtured it. Poetry knows no barriers,neither culture,age,gender,nor religion. 诗歌包容万千 We can even make a case that poetry captures the rhythm of the universe, the ebb and flow of the tides, the relentless beat of the seasons, and the rise and fall of our breath. 诗歌是人类所拥有的最通用的语言 Why is poetry the closest thing humanity has to a universal language? Because poetry delights the ear,mind, and soul. It satisfies our craving for beauty and music through the power of its language. 诗歌悦耳娱心 诗歌用人所未发之言表人所皆有之感 Poetry conveys more than mere pleasure. It also communicates meaning. Good poetry offers food for the soul. We value poetry for what it reveals about our innerselves and outer lives. Poetry may make us from time to time a little more aware of the deeper, unn