第二章2英译汉的技巧(加注和释义).ppt

1. Annotation 音译加注: 指音译后附加解释性注释。 （1）?Big Ben is ringing the hour. 大本钟*在当当报时。 *伦敦英国议院塔上的大钟。 （2）Like a son of Bachus, he can drink up two bottles of whisky at a breath. 他简直像酒神巴赫斯的儿子，能一口气喝光两瓶威士忌。*巴赫斯是古希腊神话中的酒神。 直译加注: 指直译原文，并附加解释性注释 Big Apple 大苹果（纽约的别称） Desert Storm 沙漠风暴（1991年美国领导的多国部队对伊拉克实施的军事打击行动） Try to translate （1）It was Friday *and soon theyd go out and get drunk. 星期五发薪日到了，他们马上就要上街去喝得酩酊大醉。*星期五[Friday]为英国的发薪日。如不解释，译入语读者就不会明白英国人为什么要在这一天上街去大吃大喝。 （2）The man who waters his grass after a good rain is carrying coals to Newcastle *. 刚下一场及时雨，那人却又为草坪浇水，真是把煤运到纽卡斯尔，多此一举。 *纽卡斯尔：英国煤都。 （3）I am as poor as Job *, my lord, but not so patient. 我像约伯一样穷的，大人，可是却没有他那样的好耐心。*在《圣经》中，约伯以忍耐贫穷著称。 (4) The question she flunked on was: What is the Constitution of the United States *? The answer she gave was: A boat. 她答错的一道题是：美国宪法*是什么？ 她的回答却是一条船。 *the Constitution of the United States指美国宪法，但它也是美国历史上著名战舰宪法号的英文名字。 2. Paraphrase 释义（paraphrase）是指舍弃原文中的具体形象，直接解释出原文的意思。 as drunk as a fiddler 酩酊大醉（在古英格兰,民间小提琴手在公共场合为舞蹈伴奏,人们往往以酒酬谢,因此往往会喝得大醉.后人用此成语时,常常重意不重形与典,因此,不必直译为 “像小提琴手一样酩酊大醉”,采用释义法即可.） as rich as Croesus 十分富有(Croesus 是公元6世纪小亚细亚吕底亚国王,十分富有.如直译为 像科里瑟斯一样富有,倒让读者十分费解,因为读者不知 科里瑟斯为何许人, 并且后人用此词时,常常意重于典,所以不如释义为 十分富有, 简单明白.) bring down the house 全场喝彩(不能直译为 把房子都弄倒了) Try to translate （1） Its not easy to become a member of that club---they want people who have plenty of money to spend, not just every Tom, Dick, and Harry. 要参加那个俱乐部并非易事──他们只吸收手头阔绰的人，而不是普通百姓。（Tom, Dick, Harry都是英美常见的人名，这里泛指任何人，相当于汉语中的“张三、李四、王五”。所以，这里不宜直译为“汤姆、迪克、哈里”。） （2） A Red Light for Scofflaws 玩忽法令之风不可长！（这是美国Time《时代》周刊1983年一篇文章的标题。red light本意是红灯，指停车信号、危险信号。文中指出美国社会中蔑视法令的现象已到了触目惊心的地步，必须采取措施加以制止。译成“玩忽法令之风不可长”一目了然，言简意明。） （3） Our son must go to school. He must break out of the pot that holds us in. 我们的儿子一定得上学，一定要出人头地。（“break out of the pot that holds us in”，重意不重形，译为“出人头地”比“打破这个把我们关在里面的罐子”意思来得明白简洁。） （4） Early Reagan was a mirror