询问学历.doc

02．询问学历／学歴などを聞く ●山田さんは早稲田大学の政治経済学部卒業ですね。／山田先生毕业于早稲田大学政治经済系，是吧？ ●最終学歴は？／你的最終学历是什么？ ●　どの大学の卒ですか。／你是哪所大学毕业的？ ●家族構成は？／你家里有些什么人？ ●住所はどこですか。／你家住哪呢？ ●　自宅から本社へ通えそうですか。／从自己家里来公司上班方便吗？ 03．告訴学历等／学歴などを教える ●はい、私は早稲田大学政治経済学部卒です。／是的，我毕业于早稲田大学政治经済系。 ●私の最終学歴は修士課程修了です。／我的最終学历是修完硕士裸程。 ●南洋大学の経済学部を卒業しました。／我毕业于南洋大学経済系。 ●大学では経営学の専攻でした。／我在大学学经营学。 ●専門学校では機械について勉強しました。／我在专门学校学习机械。 ●　うちには父と母、妹と住んでおります。／家里有父母和妹妹。 ●　自宅は南山市の方にあります。／我的家住在南山市。 自宅からは電車で片道1時間で通えると思います。／从我家来公司只要1小吋。 04．问经历／職歴を聞く ●今までどんな仕事をなさってこられたか、教えていただけませんか。／你能不能告訴我们你以前干些什么工作？ ●　これまでの職歴を聞かせて下さい。／请你告訴一下你的工作经历。 ●職歴ですが、今の会社は卒業後すぐからですね。／关于工作经历，你現在的公司是毕业后马上进去的，是吧？ ●今の会社では主にどんな仕事をしていますか。／在現在的公司你主要做什么工作？ ●　あなたは過去に2回、転職されているようですが。／你过去好像換过両次工作？ ●経歴を話していただけませんか。／能不能介紹一下你的工作经历？ 05．告訴经历／職歴を教える ●　ええ、卒業してすぐ今の会社に入ったのです。／是的，我一毕业就进了現在的公司。 ●今の会社では市場調査と輸出の仕事です。／在現在的公司搞市場调查和出口业务。 ●ええ。昔は自分が営業に向いていると思いこんでいたのですが、どうも合わないようで……。／是的，过去一直相信自己适合搞营业，現在看来不是喝，所以‥‥‥。 ●私は今年卒業する予定ですので。／我今年オ毕业，所以……。 06．问进本公司理由／当社に入る理由を聞く ●　どうして当社に入社を希望されたのですか。／你为什么想尽本公司呢？ ●今の会社を辞めて、わが社を選んだ理由は何ですか。／你想离开現在的公司，选择我们公司的理由是什么？ ●急な円高で、このところ景気が悪くなってるのはご存じですね。当社も厳しい状況ですよ。輸出関連ですからね、うちは。／日元急剧升値，最近軽済粛条，这您也知道吧。本公司情況也很严峻。因为本公司是进出口有关的企业。 07．谈进本公司的理由／その会社に入る理由を言う ●それは、あのう、とても業績のいい会社で、活気があると思ったからです。／这是，嗯，因为我觉得貴公司事业发达、生気勃勃。 ●今の会社の営業方針に将来性がないと思いました。そして、今回こちらを受けたのは、業務内容が私の経験を充分生かせると思ったからです。／我因为現在的公司，从它的经营方针看没有前途。这次应聘貴公司，是因为我想这种业务内容能够充分发揮我的业务经验。 ●はあ、知っておりますが、貴社の高い研究開発力で必ず好転していくと思います。／嗯，这我知道。不过，貴公司具有高度研究开发能力，我想情況一定会好转的。 08．问能力和資格／能力と資格を聞く ●わが社では英語を話さなければならないんですが、その点はいかがですか。／在我们公司工作要会讲英語オ行，你这方面这么样？ ●英文タイプはできますか。／会英文打字吗？ ●ワープロはいかがですか。／你会用文字处理机吗？ ●何か資格を持っていらっしゃいますか。／你有什么（技木）資格没有？ ●資格を話していただけませんか。／能不能介紹一下你的資格？ ●何か資格は？／你有什么（技木）資格没有？ 09．告訴能力和資格／能力や資格を教える ●今までもそのような経験がありますし、できると思います。／我以前也有这种经历，我想是可以的。 ●はい、50ワードぐらいですが。／会，一分钟能打50个詞左右。 ●今は、NECを使っていますが、その他の機種も使えるようになると思います。／現在我用日本电気公司的。不过，我想其他机种也能逐漸学会的。 ●00の資格を持っています。／我有××資格。 ●00の仕事をしたことがあります。／我以前干过××。 ●特にありませんが、00の資格を取りたいと思っております。／我没有什么特別的資格，現在正打算考××資格。 10．问对工作要求／要望について聞く ●　自宅からの通勤となりますが、よろしいですか。／要你毎天上下班，可以喝？ ●　どのような仕事をしたいのですか。／休想做什么工作你？ ●　どこに配属されたいのですか。／你想去那个部门工作