专业英语科技论文中英文摘要的书写规范化.doc

科技论文 中英文摘要的书写  文摘 文摘摘要(文摘)是科技论文的一部分，它是解决读者既要尽可能掌握浩瀚的信息，又要面对自身精力十分有限这一对矛盾的有效手段。 　　根据GB6447-86的定义，文摘是以提供文献内容梗概为目的，不加评论和解释，简明确切地记述文献重要内容的短文。摘要应具有自明性和独立性，并拥有与一次文献同等量的主要信息。即不阅读全文就能获得必要的信息。它的详简程度取决于文献的内容，通常中文文摘以不超过400字为宜。应以第三人称的语气书写。不要使用“本人”、“作者”、“我们”等作为陈述的主语。  《美国工程索引》（The Engineering Index）是世界最有名也是最大的检索刊物之一。每月出版一期月刊，报导世界工程文献文摘一万三千至一万四千条，每期有刊附的主题索引与作者索引，每年还另出版年卷本和年度素引，年度索引还增加了作者单位索引，出版形式有印刷版（期刊形式），电子版（磁带）及缩微胶片，曾出版过检索卡片，已于75年停止发行。 文摘的种类（Type of Abstracts） 按美国工程信息公司编辑部（Ei编辑部）的分类，文摘分为指示性文摘与信息性文摘，或者两者结合的文摘。 信息性文摘（Information Abstracts）一般包括了原始文献某些重要内容的梗概，主要由以下三部分组成： （1）目的：主要说明作者写此文章的目的，或说本文主要要解决的问题。 （2）过程及方法：主要说明作者主要工作过程及所用的方法，也包括众多的边界条件，使用的主要设备和仪器。 （3）结果：作者在此工作过程最后得到的结果和结论，如有可能，尽量提一句作者所得结果和结论的应用范围和应用情况。 信息性文摘多用于科技杂志或科技期刊的文章，也用于会议录中的会议论文及各种专题技术报告。 指示性文摘（Indicated Abstracts）仅指出文献的综合内容，适用于综述性文献，图书介绍及编辑加工过的专著等。综述性文献最常见的如某技术在某时期的综合发展情况；或某技术在目前的发展水平，及未来展望等。总之这种文献是综述情况而不是某个技术工艺，某产品，或某设备的研究过程。 一般情况下信息性文摘占有绝大部分比例。 中华儿科杂志 199年第12期 关于论著文章的中、英文摘要的书写要求　　本刊从1998年起均采用结构式中文摘要和英文摘要。 　　中文摘要具体书写格式： 　　【摘要】目的方法结果结论　　英文摘要具体书写格式： 　　【Abstract】　ObjectiveMethod Result Conclusion 　　英文摘要要求作到语法正确，用词准确。必要时，作者在投稿前请英文书写水平高的人员帮助修改。要求使用A4纸打印，行间距为2行，纸边距两边各留2～3厘米。 　　敬请广大读者、作者周知，并遵照此要求投稿。力求规范化，标准化。 摘要的内容应包括四个要素，即目的、方法、结果、结论。(1)目的：指研究的前提和缘起，即为什么要作此项研究。(2)方法：指研究所用的原理、对象、观察和实验的具体方法等。(3)结果：指研究的结果、效果、数据等，着重反映创新性的、切实可行的成果。(4)结论：指对结果进行综合分析，逻辑推理得出的判断。有的可指出实用价值和推广价值；如有特殊例外的发现或难以解决的问题，可以提出留待今后深入探讨。英文摘要的内容与中文摘要的内容要求大体相一致。 ? Ei对英文摘要的撰写要求 国际重要检索系统通常采用英语。它们在收录一篇论文摘要时，主要看英文摘要写得好不好。所以提高英文摘要的质量非常关键。对于英文摘要书写较差的论文，在前几年的做法是由标引员重新写，或寄到菲律宾等地委托人写。后来，刊物和文章太多，标引员感到英文摘要写得不好，就可以把这篇论文淘汰。一部分中国期刊就是由于英文摘要质量太差，已经被Compendex数据库淘汰。因此一定要重视英文摘要的书写质量。它包括：摘要内容、格式、语句的时态和用词的准确性。????1）内容充实，不要空标引员列举了一个例子：我们研究了大变压器缘损坏导致变压器失效。研究了各种失效原因，并提出了改进方法。最后，本文获得了一种可靠方法，有效地解决了这一大问题。他认为这个摘要不妥，此类文摘不能被收录。????Compendex数据库、GB7713－87、GB6447－86《文摘编写规则》对摘要内容的要求是一致的：????对于报道性文摘，应当列出研究课题目的、方法、结果、结论四个要素。????对于指示性文摘，仅指出研究课题内容和评述，可不列出方法或结果。??2）摘要的详简度 Compendex数据库要求一般为100－150个英文单词，最多不超过1500个字符；GB7713－87的要求与此相当。标引员希望用简单句型