笔译 修辞翻译.pptVIP

选择以修辞手法为主题的原因：;原文： 话说宝玉举目见北静王水溶净白簪缨银翅王帽，穿着江牙海水五爪龙白蟒袍，系着碧玉红鞓带；面如美玉，目似明星；真好秀丽人物 。 ——《红楼梦》曹雪芹 译文： Looking up, Pao-yu saw that the Prince of Peiching had on a princely silver-winged cap with white tassels, a white robe embroidered with zigzag wave patterns and five-clawed dragons, and a red leather belt studded with green jade. With his face fair as jade, his eyes bright as stars, he was truly a handsome figure.;2、原文： 白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁 ——《春江花月夜》张若虚 译文： Away, away is sailing a single cloud white; On Farewell Beach pine away maples tree.;3、原文： 滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。 ——《三国演义》罗贯中 译文： The Great River rolls to sea, Flowers do waves thrash, Heroes do sands smash. ;4、原文： 向青草更青处漫溯， 满载一船星辉， 在星辉斑斓里放歌。 ——《再别康桥》徐志摩 译文： Just to pole a boat upstream to where the green grass is more verdant; Or to have the boat fully loaded with starlight And sing aloud in the splendour of starlight. ;二、英译汉： 1、原文： The wind leafs through the trees; And I know what passes there for words, And sometimes repeat them softly. ——Rainer Maria Rilke《The Blind woman》 译文： 风翻动林叶， 我知晓他们的话语， 并时而柔声复诵。 ;2、原文： Change is part of life and the making of character, hon. When the things happen that you do not like, you have two choices: You get bitter or better. ——名言 译文： 变化是生活的一部分，而且也塑造了人的意志品德，亲爱的。当你不喜欢的事情发生了，你有两种选择：要么痛苦不堪；要么痛快达观。 ;3、原文： A mellow softness appears to hang over the whole earth: the fluence of the season seems to extend itself to the very wagon, whose slow motion across the well-reaped field, is perceptible only to the eye, but strikes with no harsh sound upon the ear. ——《August》 译文： 整个大地似乎笼罩着醇美的柔和；季节的影响，似乎伸展至那辆马车，它缓慢地越过收割过的那片田地，这