英语精读Unit 7 -unit 10.docVIP

Unit 7 Finance Translation of the Text 理财 1理财活动是个人或组织(实体)为管理他们的财务而应用的一系列技巧,尤其是管理收入与支出的差额以及投资的风险? 2如果一个实体的收入大于支出,那么它就可以将盈余的收入出借或投资?相反,如果一个实体的收入小于支出,那么它可以通过借款?出售权益要求权?削减开支或增加收入来增加资金?贷方可以找到借方,即金融中介,如银行,或在证券市场购买股票或债券?贷方获得利息,借方付的利息比贷方要高,这样金融中介就能赚取差价? 3银行汇集了众多借方和贷方的活动?银行获得贷方的存款并付利息给贷方?银行再将这些存款借给借方?银行使规模不同的借方和贷方能够协调他们的活动?因此,银行是现金流的补偿者——在空间上,银行允许不同的贷方和借方会面;在时间上,每个借款者,从理论上来说,最终都会还清借款? 4一个具体公司理财的例子就是一家公司向机构投资者,如投资银行,销售股票,该机构投资者再向公众销售?股票所有者拥有该公司的部分所有权?如果某公司总共有100股股票,你买了一股,那么你就拥有该公司1/100的所有权?你拥有资产负债表上资产和债务净差额的1/100?当然,作为股票的交换,公司获得现金用以拓展生意,这一过程叫做“股权融资”?股权融资与债券销售(或其他形式的债务融资)的结合叫做公司的资本结构? 5理财用于个人(个人理财)?政府(政府理财)?企业(公司理财)等,同时也被各类组织,如学校和非营利组织所使用?一般而言,上述的每个活动都是在考虑到机构设置的情况下,通过使用恰当的理财工具而实现目的? 6理财是公司管理的一个重要方面?没有恰当的财务计划,一家新的企业甚至无法开始,更不用说成功了?因为钱是惟一最强有力的流动资产,所以不论是对个人来说还是对组织来说,管理好钱对确保一个无忧的未来是非常必要的? Keys 1 Reading 1. The activity of finance is the application of a set of techniques that individuals and organizations (entities) use to manage their financial affairs, particularly the differences between income and expenditure and the risks of their investments. 2. The entity can raise capital by borrowing or selling equity claims, decreasing its expenses, or increasing its income. 3. A bank aggregates the activities of many borrowers and lenders. 4. The company’s capital structure is the mixture of equity financing with the sale of bonds or any other debt financing. 5. Without proper financial planning, a new enterprise cannot even start, let alone be successful. 2 Comprehension 1. F2. F3. T 4. T5. F6. T7. T 3 Vocabulary Part 1 1. C 2. E 3. G 4. B5. F6. A 7. I8. J9. D10. H Part 2 1. debt2. balance 3. liability 4. deposit 5. expenditure 6. bond7. equity 8. balance sheet Part 3 1. C 2. A 3. C4. D 5. D 6. A 7. B 8. C 4 Translation Part 1 1. 权益要求权9. 资产负债表 2. 金融中介 10. 股权融资 3. 证券市场 11. 债务融资 4. 货币流 12. 资本结构 5. 机构投资者 13. 非盈利机构 6. 投资银行 14. 机构设置 7. 部分所有权 15. 流动资产 8. 净差额 Part 2  股票是在股票交易所上市和交易的,股票交易所是一家公司或互助组织,专门为股票及证券的买卖双方提供交易设施?美国的股票市场包括所有在