英语：油气工程(全).doc

英语 油气工程 第一课 Origin of Oil and Gas 石油和天然气的成因 94~95 Oil and gas resuit mostly from dead microorganisms buried quickly in anoxic environments，….than the open ocean。石油和天然气大多是由缺氧环境下迅速被掩埋的死亡微生物生成的。这种环境氧气奇缺致使这些微生物无法分解。氧气的缺乏能够使那些死去的微生物保持它们的碳氢键—这是产生化石燃料的一种必要组分。由板块构造运动和大陆裂谷作用（变形）而新近演化形成的大洋盆地，正好为在缺氧水域的快速埋藏提供了合适环境。河流携带着丰富的有机残余物填充这些盆地。由于这些盆地的水循环受到局限，因此，它们的含氧量比开阔大洋更低。238 Plate tectonics is also responsible for creating the “pressure cooker”that……We know these reservoirs as oil and gas fields。板块构造还形成了一个使有机质缓慢成熟演化成石油和天然气的“压力锅”。油气生成过程通常要经历数百万年，从而为在板块运动背景下油气的运移提供了时间。因为烃类化合物比水的浮力大，所以它们最终会竭力上升到地表。同时裂谷作用，板块之间的碰撞以及其他构造力可以将沉积盆地深处成熟的石油或者天然气释放出来，并在这些有机流体逸散到地表之前，将它们圈闭在油气藏中，我们称这些油气藏为油气田。 The same plate tectonics that crea……where they have ended up today by coincidence。 为缺氧条件下微生物的埋藏提供了空间和条件的板块构造运动同样对这些沉积盆地的后期地质演化起着重要作用。大陆漂移、俯冲（一个板块俯冲到另一个板块之下的过程）以及和其他大陆的碰撞作用能使沼泽、河流三角洲和温带气候区（大部分有机质沉积的地方）恰巧演变成现今的极地和沙漠环境。 汉译英95 全球消耗的能源约86%都属于化石燃料，另外12%来自水利和核能，但仅有2%的能源为可再生能源，如太阳能、风能和地热能。未来20~50年内，这种情况可望改变，但一切要视新科技发展和传统能源生产情况而定。替代能源技术的实施需要大量的时间和资金投入。238 Approximately 86 percent of the world，s energy consumption is based on fossil fuels, Another 12 percent comes from hydro and nuclear power, but only about two percent comes from renewable energies like solar, wind and geothermal power。This situation will hopefully be changed in the next 20 to 50 years, but it surely depends on new technological developments and what happens with conventional energy production。It will take a lot of time and money for alternative energy technologies requires to be implemented。 第二课：Evolution of Petroleum Exploration Concepts and Techniques石油勘探概念和技术的演变。96 From the days of Noah to OPEC the role of ….exploration concepts。从圣经里的诺亚时代到OPEC（石油输出国组织）时代，石油地质学家这一职业需要越来越多的技能，要求越来越高。早期石油都是人们满怀热情、乐观和冒险精神，在乡村信步游荡时发现的。一个大型的美国公司（匿名）曾聘用了一位首席地质学家，他的勘探哲学是在印第安人古墓上进行钻探。另一个石油探寻者习惯于戴上一顶旧帽子，然后在草原上骑马狂奔直至他的帽子掉落，并在他帽子落地的地方开始钻井。据历史记载，他是非常成功的（坎宁安-克雷格，1912）。“溪滨学”是最早的石油勘探工具之一，早期钻井工程师逐渐明白在河流底部钻井比山顶钻井更容易发现石油。由亨特创立的（1861）石油捕集的背斜理论可以解释这种现象。直至今日，背斜钻探一直是最成功的石