现代俄语非基本颜色词语义结构初探.PDF

2017 年第4 期 俄罗斯语言文学与文化研究 2017, №4 总第58 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №58 现代俄语非基本颜色词语义结构初探 1 2 张 琳 О.А. Черепанова （1 江苏科技大学，镇江 212000 ；2 Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербург 199034 ） 提 要：随着人类生活方式的飞速变化以及人们精神生活的日益丰富，文明的进一步发展同步反映到 了语言中。本文聚焦现代俄语中颜色词爆炸式增长的现象，从多角度剖析这些颜色词，并逆向推断俄罗斯 民族思维特点及其语言世界图景的变化。研究发现，俄语中非基本颜色词的“事物”内涵突出，这些“事物” 内涵能够进一步反映出俄罗斯人对颜色的认知特点。此外，俄语中颜色词的构词模式呈多样性发展，有打 破语法局限的例子出现。通过对俄语非基本颜色词语义进化过程的追溯，可以阐明俄语颜色词词群动态发 展的形势。最后，本文结合俄语颜色词在服饰领域的使用，进一步探究其携带的民族文化信息。 关键词：颜色词；事物内涵；语义进化；构词模式 中图分类号 ：H030 文献标识码：A 1 引言 颜色词的形成分为色觉感知、色彩认知、色彩编码三个阶段。 （杨永林2003 ：40 ）由 于人类视觉生理系统的同一性，人类对于颜色的感知是相同的，然而，作为色彩编码结果的 颜色词在不同的语言中却不尽相同，不同语言的颜色语义场无论在组分数量，还是在分布上 都很难一一对应。正如语言学家А. Вежбицкая 所主张的那样，颜色并不是人类普遍性的概 念，所以颜色词也并不具有普遍性。真正具有泛人类普遍性的是人类的视觉感知。 （A. Вежбицкая 1996：231 ）也就是说，不同语言背景下，人们对色彩的认知不同，才使得不同 语言的颜色词词群有所不同。这正印合了萨丕尔-沃尔夫假设——语言会影响人们认识世界 的方式。因此，通过颜色词研究，可以逆向掌握蕴含在其中的民族思维及其语言文化特征。 Berlin Kay 的《基本颜色词语：普遍性与进化论研究》是颜色词研究领域的经典之一。 他们区分出11 个具有普遍性的基本颜色词，并提出，随着文明的发展，颜色词具有进化的 可能性。（张积家等 2012 ：949 ）关于基本颜色词普遍性的观点，我们在此不作评论；而有 关颜色词进化的观点，却在实践中得到了证实。进入21 世纪以来，由于一系列物质因素和 精神生活因素的影响，现代人类生活中色彩的形式不断地飞速发展。这些因素包括：(1)技 术水平的提升有助于生产大量不同颜色色调的原材料；(2)外部世界中大量事物的外观发生 了变化（包括人类本身），随着电视、电脑、呈像技术的发展，通过视觉感知外部世界的重 要性不断加强；(3)现代社会是一个满足人们各种需求的社会，在个人生活和社会生活中， 每一件物品都获得了特有的地位、意义，这些物品的拥有者努力凸显自己，创造自身的形象， 彰显自己的个性。这就使得艺术、时尚等生活形式有了长足发展。 30 急速发展的现代生活需要使色调更加详细化，与此相对的应是，近年来俄语中新的颜色 和色调的名称爆发性增长，并迅速进入到社会生活中，进入使用中。它们中很多没有被词典 收录，也并不是为所有俄罗斯人理解和使用。网站 whoyougle.ru 上的颜色词列表 （http://whoyougle.ru/services/colour/list ）包括了 1000 个左右的颜色词，并配有相应颜色色 卡，以供人们查询。笔者从近几年的俄罗斯时尚杂志及其他网络资源（杂志«Бурда»，杂志 «Лиза»，HM 官网，ZARA 官网，时尚网店La mode ，НКРЯ 俄罗斯语料库）中摘选出了 300 个左右可以指称服饰颜色的词。圣彼得堡2015 年1 月28 日的报纸Metro 有一