动物的联想意义在中英文化背景中的翻译处理-上海外语教育出版社.PDF

动物的联想意义在中英文化 背景中的翻译处理 张　静 摘　要牶比喻是一种常见的修辞手段，动物用作喻体更是常见。动 物的联想意义在中英不同的文化中会出现相同（或相似） 和相异的现象。不同的文化价值观会体现在不同的语言 中，真正的对等应该是源语和目标语在各自文化里的含义、 作用、范围、情感色彩、影响等等方面的相当。本文认为动 物词汇的翻译应考虑到中英文化中的不同动物价值观、针 对不同的情况而采取不同的处理措施，即形象再现、意译以 及形象替换等手段。 关键词牶动物；价值观；联想意义；翻译 Ａｂｓｔｒａｃｔ牶 Ｍｅｔａｐｈｏｒａｎｄｓｉｍｉｌｅａｒｅｔｗｏｃｏｍｍｏｎｌｙｒｈｅｔｏｒｉｃａｌｄｅｖｉｃｅｓ ｉｎａｄｉｓｃｏｕｒｓｅ．Ｉｎｍａｎｙｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓｃｏｎｃｅｒｎｉｎｇａｎｉｍａｌｓ ｂｏｔｈｉｎＥｎｇｌｉｓｈａｎｄＣｈｉｎｅｓｅ，ｔｈｅｕｓｅｏｆｍｅｔａｐｈｏｒａｎｄ ｓｉｍｉｌｅｉｓｂｙｎｏｔｕｎｕｓｕａｌ，ｂｕｔｔｈｅｉｍａｇｅａｎｄｔｈｅａｓｓｏｃｉａｔｉｖｅ ｍｅａｎｉｎｇｏｆａｎａｎｉｍａｌｉｎｔｗｏｃｕｌｔｕｒｅｓｈａｖｅｓｉｍｉｌａｒｉｔｙａｎｄ ｄｉｓｃｒｅｐａｎｃｙ．Ｔｈｅｃｕｌｔｕｒａｌｌｙｌｏａｄｅｄａｎｉｍａｌｓｉｍａｇｅｃｏｕｌｄ ｐｒｅｓｅｎｔｄｉｆｆｅｒｅｎｔｖａｌｕｅｓ，ｗｈｉｃｈｒｅｑｕｉｒｅｓｏｕｒｐｒｕｄｅｎｃｅａｎｄ ｄｅｌｉｃａｔｅｃａｒｅｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｗｅｎｅｅｄｔｏｅｍｐｌｏｙｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｗａｙｓｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｏａｓｔｏａｃｈｉｅｖｅｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅｂｏｔｈｉｎ ｍｅａｎｉｎｇａｎｄｖａｌｕｅｏｒｉｅｎｔａｔｉｏｎ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ牶ａｎｉｍａｌ；ｖａｌｕｅ；ａｓｓｏｃｉａｔｉｖｅｍｅａｎｉｎｇ；ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ １７４ １．引言 “Ｃｏｍｅｏｎ，ｄｏｎｔｂｅａｃｈｉｃｋｅｎ．．．”，“Ｈｅｉｓｔｈｅｒａｔ．．．”中国人往 往会对“ｃｈｉｃｋｅｎ”和“ｒａｔ”两个词的含义疑惑不解，实际上，了解英文 文化的人知道这里的“ｃｈｉｃｋｅｎ”和“ｒａｔ”分别指“胆小鬼”和“叛徒”。 由此可见，生活在不同文化中的人们对于动物的联想有很大的 差异，作为文化的载体———语言自然会反映出不同的文化价值观。 奈达曾说过：“Ｆｏｒｔｒｕｌｙｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ，ｂｉｃｕｌｔｕｒａｌｉｓｍｉｓｅｖｅｒ ｍｏｒｅｉｍｐｏｒｔａｎｔｔｈａｎｂｉｌｉｎｇｕａｌｉｓｍ，ｓｉｎｃｅｗｏｒｄｓｏｎｌｙｈａｖｅｍｅａｎｉｎｇｓｉｎ ｔｅｒｍｓｏｆｔｈｅｃｕｌｔｕｒｅｓｉｎｗｈｉｃｈｔｈｅｙｆｕｎｃｔｉｏｎ．”。王佐良先生也曾说 过：“翻译者必须是一个真正意义上的文化人，他必须掌握两种语 言，了解两种文化加以比较，即在寻找与原文相当的对等的过程中进 行一番比较。因为真正的对等应该是在各自文化里的含义、作用、范 围、情感色彩、影响等等都相当。如果仅仅顾名思义，不了解两种文 化，那么翻译就会出毛病。 ２．对于不同文化的联想中喻体和喻义都相同（或相 似）的动物可以采取形象再现的译法 　　在中英文化中，人们对很多动物的联想是相似的，因此，为了更 加形象地传达原文的意思，我们便可在译语中选择对等或对应的词 语直译，以保留原文的生动及神韵。如：Ｈｅｉｓａｆｏｘ／Ｈｅｓａｓｓｌｙａｓａ ｆｏｘ。可直译为：他是一只狐狸／他狡猾得像个狐狸。狐狸在中、英民 族的思维定势中都是狡猾的象征。又如：Ｌｏｏｋｗｈａｔｙｏｕｖｅｄｏｎｅ， ｙｏｕｓｉｌｌｙａｓｓ！Ｈｏｗｃｏｕｌｄｙｏｕｄｏａｔｈｉｎｇｌｉｋｅｔｈａｔ！瞧，你都做了些什 么，你这头蠢驴，你怎么会干出那样的事！驴的联想也有共性：愚蠢， 笨拙。这类英汉两种语言的设喻很相似，在成语和谚语中这种完全 等值的对应关系，即喻体和喻义完全一致的情况的例子很多，如：