20准_赝_虚_假.pdf

物理学咬文嚼字 物理学咬文嚼字之二十 准 、赝 、虚 、假 曹则贤 (中国科学院物理研究所 　北京 　100190) 文士既多赝鼎 , 佳人亦有虚名. ———[清 ] 徐述夔 《五色石 》 假的 ,全是假的. 名字是假的 ,剑法是假的 ,传说是假的 ,掌门也是假的. ———宁财神 《武林外传 》第 35集 摘 　要 　　物理学中表述 “非真 ”意思的专有形容词有 qua si, p seudo, virtual, im aginary, false等 ,此外时常用到的 还包括 counterfeit, fake, fraudu len t, fein t, spu riou s,等等. 用这些词构造的物理学名词随处可见 ,难以计数. 真假难辩 的境界里尤其考验学习者的分辨能力. ( 　　科学是一项追求真理的事业 an en terp rise run qua sip article 被译成准粒子. n ing after facts, tru th and verity) ,物理学尤为如此. ( ) ( Qua sicrystal 准晶 , 又名非周期晶体 ap eriod 科学家们浸淫于科学理念中 ,天长 日久一般其 自身 ) ic crystal. 可见 qua si 的用法偏向于负面的意思 . 非 会建立起求真的信仰 ,养成求真的习惯 ,这也是为什 周期晶体这个概念最早是薛定谔提出的. 1944 年 , 1) 么科学家在民众的眼里是真理的化身的原因 . 但 薛定谔在其名著 《W hat is life? 》中试图解释生命遗 这并不是说科学发展不面临 “虚 ”或 “假 ”的问题. ( ) 传信息是如何携带的问题 : “信息载体 必须是小 非人为因素的虚假 、错误是物理学发展时常要面对 ( ) 分子. 非晶固体太杂乱无章 ,所以它 信息载体 必 的 ,有时用到 “虚 ”“赝 ”等形容词来修饰某个名词也 须是一种结晶体 ,但周期性结构又不能进行信息编 是必须的. 英文物理学文献中涉及的与 “假 ”有关的 码 ,因此它只能