天城越歌词.docx

天城越（あまぎご）え呗：石川さゆり『天城越え』（あまぎごえ）は、石川さゆりが1986年に発売した曲。作詞?吉岡治、作曲?弦哲也、編曲：桜庭伸幸（新録音版は今泉敏郎）。1986年の第28回日本レコード大賞金賞受賞曲。隠しきれない移り香（が）がいつしかあなたにしみついた藏也藏不住的遗留香味不知不觉沉浸在当中谁かに盗（と）られるくらいならあなたを杀していいですか与其被别人抢走不如让我杀了你好吗寝乱れて（ねみだれる）隠れ宿（やど）九十九（つづら）折（お）り浄莲（じようれん）の滝（たき）舞い上がり揺れおちる凌乱的寝具隐密的房间九十九折的净莲瀑布飞舞著飘上摇曳著落下肩のむこうにあなた???山が燃える沿著肩膀的方向心爱的山在燃烧著何があってももういいのくらくら燃える火をくぐり会发生甚麼事都没有关系了迷惑燃烧著的火已经潜了进来あなたと越（こ）えたい天城（あまぎ）越（ご）え想与你一起越过天城越过口をひらけば别れると刺（さ）さったまんまの割（わ）れ硝子（ガラス）一开口就提别离像被满腹的碎玻璃刺痛著ふたりでいたって寒いけど嘘（うそ）でも抱（だ）かれりゃあたたかい纵然两人在一起却感到寒意虽然是虚情的拥抱还是觉得温暖わさび沢（さわ）隠れ径（みち）小夜（さよ）时雨（しぐれ）寒天（かんてん）桥（ばし）长著山葵的湿地隐密的小径夜晚的阵雨寒天桥恨（うら）んでも恨んでもからだうらはら真的好恨心中好恨但身躯却是无法自拔あなた??山が燃える戻れなくてももういいの心爱的山在燃烧著就算无法挽回也无所谓了くらくら燃える地（ち）をはって迷惑迷惑燃烧著布满整个地面あなたと越えたい天城越え想与你一起越过天城越过走り水（みず）迷（まよ）い恋（ごい）风の群（む）れ天城ずい道（どう）潺潺流水执迷的恋情阵阵的风吹起天城隧道恨んでも恨んでもからだうらはら真的好恨心中好恨但身躯却是无法自拔あなた??山が燃える戻れなくてももういいの心爱的山在燃烧著就算无法挽回也无所谓了くらくら燃える地をはって迷惑迷惑燃烧著布满整个地面あなたと越えたい天城越え想与你一起越过天城越过《天城越え》最近在61届红白歌战再次出现过，石川阿姨现场演唱的很激动。歌词里面讲述了两位男女主人公在天城山发生的故事，很多听众一直认为两人是偷情的不伦之恋关系。但如果您亲自去过天城山并细细解读歌词之后，会发现两人实则是夫妻。以下逐句歌词慢慢道来：隠しきれない 移り香が 　　いつしかあなたに 浸みついた 　　谁かに盗られる くらいなら 　　あなたを杀していいですか 男人的身体上带有其他女人的气味。唱歌的女人当时想：与其让别的女人把你夺走，还不如让我亲手杀了你。 注意：“隠しきれない 移り香”。说明唱歌的女人对男人的体味非常熟悉，男人想隐藏小三的体香也隐藏不了。如果男女主角是“不伦”关系的话，该体香不用刻意隐藏。另外“盗られる”也是“不正当地被夺走”的意思，指男人被别的女人偷走了。 寝乱れて 隠れ宿 　　九十九折り 浄莲の滝 　　舞い上がり 揺れ堕ちる肩のむこうに 　　あなた…山が燃える 男女主人公在伊豆半岛中部天城山的一家隐蔽小旅馆里翻云覆雨，床上寝具凌乱，天城山周边有“九十九曲山路”和“浄莲瀑布”等名胜。这些风景瞬间在女人的脑海里掠过，但眼中只见男人的肩膀向上向下的摇摆舞动，透过男人忽上忽下的肩膀，恍惚中的女人，似乎看见天城山在燃烧。 注意：女人如果是躺着的话，就不能透过男人的肩膀看见天城山在燃烧，只能看见旅馆的天棚。所以，俩人应该是面对面地行云雨之事。 　　 何があっても もういいの 　　くらくら燃える 火をくぐり 　　あなたと越えたい 天城越え 不管曾经发生过什么事，或者将要发生什么事，都不能阻挡女人对欲望的追求。在飘飘欲仙的境界里，女人要穿越熊熊燃烧的烈火，和男人一起跨越天城山。 注意：这里的“天城越え”是名词，即天城山（天城峠）的意思，不然，“越えたい”这个动词就无法使用。 另外还需注意的是，不能认为女人和男人跨越了天城山就会到达河津或者下田，回到天城庄。那是现实中的东西，很无聊。“天城山”在这里已经被赋予了象征意义，女人现在活在欲望里，为了那片刻的快乐，女人要和男人要跨越天城山，跨越生与死的界限。另外“ 何があっても もういいの…”说明女人心里还是原谅了男人对自己的不忠。　 口を开けば 别れると 　　刺さったまんまの 割れ硝子 　　ふたりで居たって 寒いけど 　　嘘でも抱かれりゃ あたたかい 男人曾开口说过要和女主人公分手。男人的这句话，就像房间中那片镜子上的破碎玻璃一样让人心中刺痛。那时，女人和男人在一起感觉到的只是寒意。难道男人就不能哄女人一下？哪怕是虚情假意的拥抱，也会让女人感到温暖的……。“口を开けば 别れると …”说明男人为了小三，曾开口要与女主人公分手来的。另外“刺さったまんまの 割れ硝子…”有破镜的意思，暗指