试谈汉语历史词义的系统分析法.doc

Abstract: The Systematic Analysis Method of historical lexical meaning is saying two aspects. On one hand, the lexical meaning system of Chinese language in certain historical period exists among semantic relations, and it can be made certain by analyzing the semantic relations which are presented in the syntactic relationships. On the other hand, peoples understanding of syntactic relationships can be furthered by the understanding of lexical meaning system. Key words: Historical lexical meaning, systematic analysis method, semantic framework, abstract structure, concrete structure 试谈汉语历史词义的系统分析法 李佐丰 提要： 历史词义的系统分析法是说：汉语某个历史时期的词义系统存在于句法关系之中，通过对句法关系中所表现出的语义关系的分析，能够确定该时代汉语的词义系统；反之，对词义系统的认识，又能深化人们对句法关系的认识。 关键词： 历史词义——系统分析法——语义框架——抽象结构——具体结构 当我们考察历史词义时，经常要研究该时代的词义系统。这样，单个历史词义的确定，常常变成对历史词义系统的思考。在进行历史词义系统的分析时，我们要力求避免两种倾向：一种是以现代汉语词义系统为基础来理解、分析历史词义系统，另一种是用非语言学的方法来认识历史词义系统。 历史词义系统反映的是某个历史阶段的民族对世界的认识和切分，不同历史阶段的人们对世界的认识和切分，通常是不相同的。由于词义系统的这种历史性，现代汉语的词义系统不是我们研究历史词义系统的基础框架，而只能是研究历史词义的借鉴。由于不同时代的人们对于世界的认识和切分并不相同，所以如果从现代汉语的词义系统出发来思考、分析历史词义系统，我们就有可能改变历史词义系统的固有特点，从而给历史词义增加或减少某些语义特征。 当我们从某个历史时期的语言资料中分析该时期人们对世界的认识和切分，即研究该时期的词义系统时，可以使用多种科学方法，比如可以用文化学、历史学或其他科学的方法。使用文化学、历史学或其他的科学方法，可以研究出跟该科学相应的词义系统。在我们研究语言学的词义系统时，当然离不开借鉴上述这些科学的词义系统，但不能用它来代替语言学的词义系统，这是因为使用不同的科学方法只能研究出不同的词义系统。 人们在研究历史词义系统时，常使用训诂学的方法。使用训诂学的方法和资料来认识历史词义，是十分必要的，它跟用语言学的方法来分析词义构成一种相辅相成的关系，而不是一种互相取代的关系。一方面，在使用语言学的方法研究古代词义系统时，训诂学的方法和成果是最直接和最重要的依据，离开训诂学，几乎不可能分析古代词义，但它却不能代替语言学的词义系统分析。另一方面，使用语言学的方法分析词义之后，通常会加深我们对训诂资料的理解和认识，从而更进一步掌握训诂学。 为了实现语言学的历史词义系统的分析，我们提出一个方法，并称之为“系统分析法”。从语言学的观点来看，词的价值只能存在于在它们的关系之中，历史词义的系统分析法的实质就是根据词义与词义之间的关系来分析词义，而词义之间的这种关系主要表现为句法结构中的语法意义。由于语法意义总是存在于句法关系之中，所以这种方法可以表述如下：汉语某个历史时期的词义系统存在于句法关系之中，我们通过对句法关系中所表现出的语义关系的分析，能够确定该时代汉语的词义系统；反过来看，对词义系统的认识，又能深化人们对句法关系的认识。我们提出这种分析方法的目的，除了分析词义之外，就是试图把句法研究和词汇研究沟通起来。概括地说，句法和词义之间的关系，应该是：词义制约了句法关系，而句法关系中则体现了词义系统。以下我们用先秦汉语为例从两个方面来介绍历史词义的系统分析法：１）系统分析法的类型，２）系统分析法的使用。 １．系统分析法的类型 系统分析法中包含有三种不同类型的具体分析法，我们分别称之为：合