浅析罗伯特.pdf

Mar. 2005, Volume 3, No.3 (Serial No.18) US -China Foreign Language, ISSN1539- 8080, USA 浅析罗伯特 ·弗罗斯特两首诗中意象的运用 南开大学外语学院 南 方* 摘 要：罗伯特·弗罗斯特(Robert Frost，1874~1963)是二十世纪美国著名诗人，他的诗多以田园生活 为题材，语言朴实无华，但却时时蕴涵着人生的真谛。本文特摘选其中比较典型的两首《摘罢苹果》( After Apple-Picking )和《木堆》( The Wood-Pile ), 来分析研究诗人对意象的成功运用和把握，并与同时代英国浪 漫主义诗人比较，从而突出弗罗斯特诗作的现代主义特征。 关键词：意象 现代主义 他有 “新英格兰诗人”之称，他的一生伟大却又朴实无华。人们一提起他的名字，眼前就会浮现出葱 郁美丽的草场，白雪皑皑的山峦和那溢满果香的秋天。他的诗散发着永恒的魅力，不仅仅是细腻的笔触下 一幅幅美不胜收的画卷，更重要的是他与生俱来非凡的洞察力和对生活的深刻理解。他就是二十世纪美国 著名的诗人——罗伯特 ·弗罗斯特。 弗罗斯特的诗多以田园生活为题材，生活气息浓郁，形象鲜明活泼。在诗的创作手法上，弗罗斯特与 二十世纪多数诗人不同，他没有进行诗歌新形式的试验和改革，仍采用传统的四行诗体的各种变体及无韵 体。语言通俗易懂，却又像海明威的小说一样有种 “骗人的朴素”在其中。他认为自然是精神的载体，因 此他的诗通常 “以欢乐开始，以智慧终结”，让读者自己去咀嚼其中真味。一首看似平淡无奇的田园诗后 面，常常隐藏着人生的真谛和一个神秘的世界。因此，弗罗斯特既是一位伟大的自然诗人，同时，他的作 品也散发着强烈的现代主义气息，最突出且最传神的莫过于他对各种意象的把握。 这里所说的意象外延很广，包括明喻、暗喻、奇思妙想(conceit)、拟人和象征等手法。尽管从字面意义 上讲，“意象”应该只限于眼睛看到的东西，它英译为imagery，词根为image，本义为映像、肖像。但现在 人们把五官感觉到的一切都称之为意象，分为视觉意象(visual image) ，听觉意象(auditory image) ，触觉意象 (tactile image)和抽象意象(abstract image)等等。我国先秦哲学中儒家认为，“圣人立象以尽意”，弗罗斯特也 曾写道: “关于诗歌，我自己已说过很多，但是最主要的一点在于诗是一种隐喻——说的是一件事，指的是 另一件事，或者借用另一件事来说一件事。”他所说的隐喻实际上便是狭义的意象。在弗罗斯特的诗中，通 过各种各样的意象，读者可以深深体会到生活的复杂性——美与丑，悲惨与欢乐，杂乱之中却又寓有统一。 让我们以他的 《摘罢苹果》和 《木堆》这两首诗为例。这两首诗中的意象对渲染气氛和烘托主题都有着不 可或缺的作用，而且最突出的特点是一个 “新”字，它们并非那些人们耳熟能详的传统意象，比如太阳是 光明与温暖的象征，绿色将带来活力与希望等等。弗罗斯特把目光更多地停留在自然与生活的细微之处。 《摘罢苹果》于 1914 年发表在诗集《波士顿以北》，是一首较典型的描写新英格兰风光的农事抒情诗。 诗的中心意象是 “苹果”，但它已不仅仅是一种普通的果实，而是摇身一变披上了一层神秘抽象的外衣。 诗中的农民辛勤劳作已疲惫不堪，急切盼望着有个好收成，这种欲望在他的梦中急剧膨胀，使他陶醉在浓 郁的果香中不愿醒来。“Magnified apples appear and disappear ，/Stem end and blossom end，/ And every fleck of russet showing clear, ”这几行对苹果夸张的细节描写把农民那强烈的欲望刻画得淋漓尽致——红彤彤的 苹果，茎叶上清晰可辨的脉络和果皮上黄褐色的斑斑点点都近在咫尺，似乎唾手可得，但又触之不及。弗 * 南 方，女，南开大学外国语学院博士生；研究方向：英美文学和文学理论研究；通讯地址：天津南开大学外国语学院； 邮政编码：300071 ；电话：022；E-mail: nfmm7758@, nanfang@. 5 浅析罗伯特