企业社会责任译丛.pdf

2 致 谢 企业社会责任译丛 出品说明 21 世纪以来，企业社会责任在中国发展迅速，但不 够深入，亦过度商业化。社会资源研究所相信，只有公 民社会充分且独立地参与，才能营造平衡、公正、可持 续的经济发展模式。但遗憾的是，公民社会视角企业社 会责任的思想和工具资源十分有限。为此，我们推出了 此套责任译丛，致力于引入具有反思精神和启发意义的 行动研究成果。我们同时精选了一部分中国的研究成果 译成英文，以推动国际机构对中国的理解。我们在作品 的选择上，不分左右，不求中立，只希望能够提供独特 新颖的视角。由于精力和视野所限，作品选择，难见系 统，也必然错过一些深具借鉴价值的著作。所幸，我们 仍将坚持下去，希望中国企业社会责任的同行们给我们 批评、建议，并推荐优秀作品，共同推动公民社会视角 企业社会责任的发展。 社会资源研究所 2008 年7 月 3 欲速则不达 鸣 谢 本报告是净衣运动 （Clean Clothes Campaign ）与众多 国家的研究人员广泛合作的成果。我们要特别感谢工人，他 们贡献了宝贵而有限的业余时间，同时要感谢工厂经理和审 计员，他们同研究人员分享了许多经验。 我们十分感谢以下研究机构的辛勤努力，他们是：教 育与交流中心（Centre for Education and Communication/ 印 度）、肯尼亚人权委员会（Kenya Human Rights Commission / 肯尼亚）、Org.―AUR‖— 国家人力资源专家联合会 （National Association of Human Resources Specialists/ 罗马尼 亚）、资源与自由社会替代运动（Alter native Movement for Resources and Freedom Society/孟加拉）、巴基斯坦劳工教 育研究所 （Pakistan Institute of Labour Education and Research/ 巴基斯坦）、社会意识和志愿教育（Social Awareness and Voluntary Education/ 印度）、Attawassoul and Saâd Belghazi 协会（摩洛哥）、城市社区使命（Urban Community Mission/ 印度尼西亚) 和中国劳动透视（Labour Action China/ 中国香港）。 主要作者：Duncan Pruett 其它贡献者：Jeroen Merk 、Ineke Zeldenrust 和 Esther de Haan 。感谢来自 Martin Hearson 、Christa de Bruin、Joel Lindefors 和Clifflp 的支持和建议。 编辑：Nina Ascoly 4 致 谢 本报告由荷兰外交部资助。内容观点来自净衣运动， 并不代表荷兰外交部的意见。 净衣运动 荷兰阿姆斯特丹1001 GN 11584 信箱 电话：+31(0)204122785 传真：+31(0)204122786 电子邮箱：info@ 网址：