诗治疗.ppt

詩ê治療 母語ê治療 李 勤 岸 khinhuann@ http://khinhuann.taibun.tw “I think that effort to capture as much as possible of tangible reality is the health of poetry” (Czeslow Milosz, 2001) 壹、母語ê治療 〈我忠實ê母語〉 〈先lim雞湯〉 〈語言屠殺案〉 〈我忠實ê母語〉 Czeslaw Milosz (1911~8/14/04) 李勤岸 譯 忠實ê 母語，我一向攏服務你。逐暝，我攏t? 你頭前kh￠g真濟細細ê色彩罐仔按呢你會tàng有你ê 白樺，你ê 蟋蟀仔，你ê 雀鳥仔親像我保存t? 記憶裡ê 仝款。 這持續真濟冬。你是我ê 祖國；我無欠缺。我相信你m?是我kap 一寡好人中間ê 信差準講in 真少，二十個，十個抑是，猶未出世。 Chit-má 我坦承我ê 僥疑。有ê 時陣我那像浪費我ê 性命。因為你是一個品質低ê 語言，無理性ê 人 ê 語言，彼此痛恨甚至比恨外國人koh khah恨，爪耙仔ê 語言，無立場ê 人ê 語言，患著in 家己無知ê 症頭。 ?-koh 若無你，我是啥人？只是遙遠國度ê 一個學者，一個成功者，無恐惶kap侮辱。Ti?h ，無你我算啥？不過是一個哲學家，參其他ê 人仝款。 我知，這就是我ê 教育：個人ê 榮耀提提走，財富展開紅毯t? 一齣道德劇ê罪人面前?-koh 一葩魔燈照出人性kap神聖受苦ê 形像t? 亞麻布ê 布幕頂。 忠實ê 母語，無定著最後就是我ài 設法救你。所以我會繼續t? 你頭前kh￠g 細細ê 色彩罐仔盡量明亮koh純潔，因為t? 不幸ê 時所需要ê 就是一屑仔秩序kap美麗。 〈先lim雞湯〉 李勤岸 散赤ê五○年代 台灣ê莊腳 離田無偌遠ê一間土角厝 一個國小ê囡仔 黃酸tah-meh T?老父家己拾坊仔釘起來 顯然siu?過低ê冊桌仔頂 T?昏黃ê燈光下腳 讀冊 「來！歇一下睏leh, 先lim一碗雞湯！ 才koh去讀！」 阿母?知甚物時陣 滴好一碗雞湯 捧來h3這個營養不良ê囡仔 久久仔小食一下仔補 Lim過阿母滴ê雞湯 這個瘦pi-pa ê囡仔 後來冊讀到博士 這個散phí-phí ê囡仔 後來冊教到哈佛 好額ê兩千年代 扭曲ê中國話教育之下 心靈散鄉ê台灣囡仔啊 來！先歇一下仔睏leh 先lim一碗阿母ê話滴出來ê雞湯 心靈營養不良ê台灣囡仔啊 來！先歇一下仔睏leh 先lim一碗阿母ê話滴出來ê雞湯 小食一下仔補leh 才koh繼續拍拚！ 來！先lim一碗心靈ê雞湯 Lim過阿母ê話滴出來ê雞湯 台灣beh精神飽足行向世界！ 來！先lim一碗心靈ê雞湯 Lim過阿母ê話滴出來ê雞湯 台灣人beh t?世界出頭天！ －收t?《母語ê心靈雞湯》2003/6/10 Harvard 〈語言屠殺案〉李勤岸 案由：2002年台灣某華語補習班t?美國刊登廣 告，暑期班大量招生。真濟無意識ê台灣人k?子弟送轉去學華語kap中國文化。結果，所有報名ê學員全數離奇死亡。該補習班被國際法庭控告語言屠殺。 被告：冤枉啊！大人 阮是生理人 目的是趁錢 ?知án-ne會thai死hiah濟人 ?知chia ê學員chiah古錐 學一期華語 Soah死gi?n-gi?n 被告辯護律師：Chia ê學員ê死亡 絕對kap學華語無t?-t?i Kap中國文化無t?-t?i 中國文化準講有毒 M? b?致到學一期華語 Soah死gi?n-gi?n 檢察官：Chia ê囡仔全部攏是學一期華語 中毒來死 血清檢驗ê結果 證明有強制密集注射語言毒素 致使囡仔體質適應不良 欠缺抗體 傳染ti?h過量文化震動 腦細胞瞬間死亡 Che顯然是集體語言屠殺 原告辯護律師：台灣囡仔應當食in家己ê文化母奶 Chiah會健康成長