中英对照狐假虎威小品剧本.doc

〈〈狐假虎威〉〉剧本 狐狸：吼！ Fox: Roar 狼： （害怕状）啊！（回过头看） Wolf: (Scare) Ah…(turns around) 狐狸：（得意地笑） Fox: (Laughs proudly) 狼： 原来是你这只死狐狸。 Wolf: You foolish fox. 狐狸：瞧你那熊样！ Fox: Look at you, so scared ! 狼： 我。。。。。。我都这么惨了，你。。。。。。你还落井下石！ Wolf: I……..I am so miserable, you….you still try to make it worse for me ! 狐狸：哦？狼兄，怎么搞得这么狼狈？发生什么事？说来听听，让我替你做主！ Fox: Oh ? Brother, why such a mess? What has happened? Tell me, I will give you justice! 狼： （哭状）前两天外出渡假，我们一家露宿在海边，半夜，老虎把我家人活活吃掉了。（擦眼泪，哭）想不到一夜之间，家。。。。。。家破人亡。（哭）我活着还有什么意思啊？ Wolf: (crying) Two days ago, I and my family were sleeping on the beach. During the night, Tiger came and ate all my family. (wiping tears) I lost all my family that night. (crying again) What do I have to live for now? 狐狸：唉，真够惨的！老兄，节哀吧！ Fox: Aye, it is so sad! Big Brother, you will get over it soon! 狼： 我。。。我。。。我。。。我。。。我。。。还能怎么样？难道真。。。。。。真去找老虎算帐啊！ Wolf: I….I….I….I.....I....What can I do? I can’t really get even with Tiger! 狐狸：（神气地）哈哈，不就是老虎吗？有什么好怕的？只要我抓住它的头，它就乖乖地让我骑。我要是勾勾手指头，它就会爬到我面前舔我的脚趾头！ Fox: (Proudly) Ha…Ha…, Tiger, what’s the big deal? If I grab his head, he will bow down for me to ride on . If I wave my finger, he will crawl to me and lick my toe! 狼： 这。。。。。。这话谁。。。。。。谁不会说？ Wolf: Oh….That is easy to say. 狐狸：你不信？等我先去填满了肚子，再去找只老虎来骑给你看！想吃什么？我请客，走！ Fox: You don’t believe me? Fine, after I have my dinner, I will find a tiger and ride on it for you. What do you like to have for dinner? You are my guest today. Let’s go! 狐狸：上次我心情不好，在林中散步，碰上一只老虎，她转身要逃，我一生气，就一把拽住了它的尾巴。就像这样！哈哈哈。 Fox: Once I took a walk in the forest and bumped into a tiger. She turned around to run away. I grabbed her tail at once. Just like this! Ha….Ha….Ha. 狼： （老虎突然出现，狼害怕状）啊！ Wolf: (A tiger appears all of the sudden. Wolf was terrified) Ah…. 狐狸：不相信就算了嘛，跑什么跑？（狐狸发现老虎，拼命想逃） Fox: You don’t believe. Why run away? (Fox notes the tiger and wants to run away badly). 老虎：告诉我，小东西，你现在是不是心情不好啊？哈哈哈哈，恩？说啊，或者要我来给你点提示！我看，你是活腻了！ Tiger: You, little one. You feel bad now? Ha..Ha..Ha…, speechless? Let me guess! I think you do