四上语词.doc

四上語詞 漢羅對照【一】 過節 元宵 煙火 清明 潤餅 kòe cheh g?an siau ian hóe chheng bêng jün piá° 端午 肉粽 中秋 賞月 冬節 toan ngˉ bah chàng tiong chhiu siú° g?eh tang cheh 圓仔粞 新年 甜粿 斑鳩 趕緊 ?° á chhè sin n? ti° kóe pan kah kóa° kín 大漢 大人 猶閣 真久 飽穗 t?a hàn t?a lang iáu koh chin kú pá süi 俗語 酸醋 青布 柴梳 蝦米 si?k gí sng chh± chhe° p± chha se hê bí 【二】 悾悾 孫悟空 吐劍光 膨風 上帝公 khong khong sun ng3 khong thˉ kiàm kong phòng hong si?ng tè kong 閻羅王 古錐 囝仔 天真 活潑 giam l? ?ng kˉ chui gín á thian chin ?ah phoat 運動 讀冊 樓梯 鬥陣 學校 ün t?ng th?k chheh lau thui tàu t?n h?k h?u 歡喜 朋友 老師 道理 目睭 hoa° hí pêng iú l?u su t? lí b?k chiu 【三】 音樂 煩惱 阿母 大象 乖子 im g?k h?an ló a bú t?a chhiü° koai kiá° 電視 功課 真正 要緊 寫字 ti?n s? kong khò chin chià° ià kín siá j? 認真 讀冊 子兒 俗語 主張 j?n chin th?k chheh kiá° j? si?k gí chú tiu° 思量 聽聲 看影 滋味 鹹淡 su ni? thia° sia° khòa° iá° chu b? kiam chiá° 【四】 高速公路 心適 汽車 排列 親像 ko sok kong l3 sim sek khì chhia pai li?t chhin chhiü° 運動會 心肝頭 阿爸 蜜蜂 透早 ün t?ng h?e sim koa° thau a pà b…t phang thàu chá 出門 黃昏 飛來飛去 歇睏 東西南北 chhut m￡g h?ng hun poe lai poe khì hioh khùn tang sai lam pak 花叢 四界 採蜜 隔壁 打拼 hoe chang sì kè chhái b…t keh piah phah pià° 無了工 希望 花園 樹叢 生活 b? liáu kang hi b?ng hoe h￡g chhiü chang seng ?ah 子孫 活命 警察 日頭 落海 kiá° sun ?ah mi? kèng chhat j…t thau l?h hái 【五】 青紅燈 紅綠燈 十字路 目睭 金金看 chhe° ang teng ang l?k teng s…p j? l3 b?k chiu kim kim khòa° 恬恬 講話 閃爍 趕緊 世界 ti?m ti?m kóng ?e siám sih kóa° kín sè kài 心情 歡喜 行路 正旁 細膩 sim chêng hoa° hí kia° l3 chià° pêng sè j? 小心 正經 爽快 冊包 好勢 sió sim chèng keng sóng khòai chheh pau hó sè 輕鬆 學校 美麗 小朋友 老師 khin sang h?k h?u bí l? sió pêng iú l?u su 早頓 自修 功課 擔當 子弟 chá t￠g chü siu kong khò tam tng chú t? 【六】 胃口 食躁 已經 三頓 腹肚 üi kháu chi?h chho í keng sa° t￠g pak tˉ 一直