中外寓言.doc

中外寓言 海大鱼① 靖郭君将城薛②，客多以谏。靖郭君谓谒者：“无为客通③。”齐人有请者曰：“臣请三言而已矣④。益一言⑤，臣请烹⑥!”靖郭君因见之。客趋而进曰： “海大鱼!”因反走⑦。君曰：“客有于此⑧。”客曰：“鄙臣不敢以死为戏!”君曰： “亡⑨，更言之⑩!”对曰：“君不闻大鱼乎?网不能止B11，钩不能牵；荡而失水B12，则蝼蚁得意焉B13。今夫齐，亦君之水也；君长有齐B14，奚以薛为B15?大齐B16，虽隆薛之城到于天B17，犹之无益也。”君曰：“善 。”乃辍城薛B18。 【作者介绍】 《战国策》原是战国时期各国史官所作的杂记，其时代上接春秋，下至秦始皇统一，约二百 四十多年。作者已不可考，有人疑为汉代蒯通所作，并无确证。今存《战国策》三十三篇是 由西汉末年刘向编篡校定的。书中记录谋臣策士们的活动，其言辞雄辩，尖锐泼辣，往往穿 插一些生动的寓言故事，比喻贴切，引人入胜，形象鲜明，说理透彻，向为后人称引。 【注释】 ①选自《战国策?齐策》。②靖郭君：即田婴，是齐威王的少子，城：作动词，筑城。薛： 靖郭君封地，在今山东省滕县东南。③无为客通：不要为那些谏阻筑城的人通报。④三言： 三个字。⑤益：多，增加。⑥烹：古代一种酷刑，将犯者煮死。⑦反：同“返”。⑧有：留 。⑨亡：犹“否”。⑩更：再。B11止：禁止，阻止，这里是捉住的意思。B12荡： 飘荡，动荡。B13蝼：蝼蛄。蚁：蚂蚁。得意：得逞其意。B14长：永远，长久。 B15奚以薛为：还要筑薛城干什么?B16夫：这里是“失”或“无”字之论。B17隆 ：作动词，加高。B18辍：读ｃｈｕó绰，停止。 【译文】 靖郭君田婴要在他的封地薛筑城，门客纷纷劝阻，他拒不听从，并命令门吏：“凡陈言阻挠 筑城的，一律不予通报。”众人无可奈何。 一天，国中有个人求见，声明：“我只说三个字，多说一字，甘愿自投油锅受烹。”靖郭君 破例接见。这人进来只说了个“海大鱼”，转身就走。靖郭君莫名其妙，急忙高喊：“客人 留步。”那人回答：“我不敢拿性命当儿戏。”靖郭君说：“无妨，请说吧。”於是，来人 振振有词谈论出一番道理：“您没有听说过大鱼吗?茫茫大海，遨游其间，网不能捕，钩不 能钓，可是一旦飘荡失水，带留沙滩，任凭蝼蚁咬食，也无能为力了。现在，齐国好比您赖 以生存的水，您永远有齐，何必再筑薛城?反过来说，如果丢掉了齐，即使把薛城筑得耸入 云天，又有何益，和失水大鱼有什么两样?”一席话把靖郭君说得点头称是，放弃了修筑薛 城的计划。 【题旨】说话办事要讲究方法，否则好事会办成坏事。 自知之明① 邹忌修八尺有余②，而形貌〓丽③。朝服衣冠④，窥镜，谓其妻 曰：“我孰与城北徐公美⑤?”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也!”城北徐公，齐国之 美丽者也。忌不自信，而复问其妾曰；“吾孰与徐公美? ”妾曰：“徐公何能及君也!”旦日⑥，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美? ”客曰：“徐公不及君之美也。”明日，徐公来，孰视之⑦，自以为不如；窥镜而自视， 又弗如远甚。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也⑧；妾之美我者，畏我也；客之 美我者，欲有求于我也。” 【注释】 ①选自《战国策?齐策》。②邹忌：齐国人，善鼓琴，曾为齐相。修：长，这里指身高。尺 ：古代的尺比现在的短。③〓：读ｙì义，光艳。④朝：早晨。⑤孰：谁。⑥旦日 ：明日。⑦孰：同“熟”。孰视：仔细看。⑧私：偏爱。 【译文】 邹忌身高八尺有余，体格魁伟，相貌堂堂。 一天早晨，他穿上衣服，戴上帽子，对着镜子端详，问妻子：“你看我与城北的徐公，谁长 得漂亮?”妻子说：“夫君漂亮多了，徐公那能比得上你呢!” 城北的徐公，是齐国有名的美男子。邹忌不相信自己真的比徐公长得漂亮，于是又问妾，妾 也毫不犹豫地回答说：“徐公怎能比得上您漂亮呢!”第二天，有个客人来找他，跟他商谈 一件事情，邹忌又问客人：“我与徐公谁长得美呢?”客人十分肯定地说：“徐公不如你 美。” 又过了一天，徐公来访，邹忌仔细看了半天，自愧不如；暗中照照镜子，相形之下，更觉得 比徐公逊色多了。邹忌心里很不平静，晚上，他躺在床上，反复思考，自己本来不及徐公， 为什么这三人都说自己美呢?最后，他终于悟出了其中的奥妙：“妻子说我漂亮，是因为偏 爱我，侍妾说我漂亮，是因为畏惧我；客人说我漂亮，是因为他有求于我呀!” 【题旨】在赞扬声中要头脑清楚，分析原因，切勿忘乎所以。 画蛇添足① 楚有祠者②，赐其舍人卮酒③。舍人相谓曰：“数人饮之不足，一个饮 之有余。请画地为蛇，先成者饮酒。”一人蛇先成，引酒且饮之④，乃左手持卮〓，右手 画蛇曰：“吾能为之足⑤。”未成，一人之蛇成，夺其卮曰：“蛇固无足，子安能为之足 ?”遂饮其酒。为蛇足者，终亡其酒⑥。