本草纲目旧版造字转码说明.pdf

《本草綱目》舊版造字轉碼說明 中研院資訊所文獻處理實驗室 2006/12/13 趙苑曲 一、 《本草綱目》一書本草綱目 使用舊版造字 個，字頻 ( .xml) 171 358 次，詳如附件一。這 171個造字中， 105個可轉成 Windows XP 可顯示的字，字頻 246 次；另外 66個字必須轉成構字式，字頻 112 次。 二、 附件一的造字分析表說明如下： 甲、 編號： Big5造字空間為 6217個，編號由 1 到 6217 。 乙、 造字：舊版造字 丙、 字頻：造字在文件中的出現次數 丁、 ：造字的 碼 Big5 Big5 戊、 ：造字所對應的 碼 Unicode Unicode 己、 ：造字在 的對應字形 WinXP Windows XP 庚、 構字式： Windows XP若無對應字形，則改採用構字式。 辛、備註凡例： 1 、取代：用另一個字取代原造字，如編號2434的「  迶」字，改用「隨」字取代。 、錯字：用正確的字取代原造字，如編號 的「膁」 2 1660 字，原字應為「臁」。 3 、字形未定義，手動取代：未定義的字形，必須一一比對 原書字形再以正確字形分別取代。如編號 的「 」， 309 屬於未定義的字形，比對原書後，以「 」字取代。 4 、構字式錯誤，手動取代：檔案中使用錯誤的構字式表達 字形，改以正確的字形取代。如編號 781的「 」，在 檔案中以「艻 」表達「苏」字，可直接以「苏」字 取代構字式「艻 」。 5 、重碼造字，手動取代：同時使用舊漢籍造字及構字式， 導致一個字碼代表兩種字形的重碼問題，必須一一比對 原書字形，以判斷應取何者之字形，取舊漢籍造字字形 者再以手動取代。如編號 5351 ，舊漢籍造字字形為 「肬」，構字式部件為「 」，一一比對原書字形為「肬」 者再以手動取代。 6 、重碼部件，不轉碼：同時使用舊漢籍造字及構字式，導 致一個字碼代表兩種字形的重碼問題，必須一一比對原 書字形，以判斷應取何者之字形，取構字式部件者不轉 1 碼。如編號 5033 ，舊漢籍造字字形為「蒒」，構字式部 件為「 」，比對原書發現