翻译与习作课程心得报告.pdf

「翻譯與習作」課程心得報告 孫意婷 修這門課的動機是因為以前常有同學找我幫忙翻譯句子或短文，之後越來越 覺得翻譯有趣，所以這學期選修了「翻譯與習作 」，希望可以藉由這堂課學習翻 譯的基本功和專業技能，進而加強自己翻譯的能力。 一開始上課的時候是以英翻中為主，當時覺得有點挫敗，因為有時候甚至連 原文都看不懂，就會陷入翻譯不出來的窘境，但在多番練習之後，加上老師每堂 課逐步講解翻譯的技巧，我慢慢進入狀況。要翻出好的句子，首先就要看懂原文， 並且了解意境，我記住老師所教授我們的翻譯技巧：簡潔有力，切中意旨。不需 要太多贅字，不需要逐字翻譯，而將原文意旨確切傳達出來。除了英文能力這項 必備條件以外，我了解到中文能力也不容忽視。我有時也會面臨自己文學造詣不 足而無法找到恰當的中文詞彙來表達的問題，因此我加強在中文書籍上的閱讀， 希望可以藉此提昇自己對於中文詞彙的應用。 下半學期的中翻英練習比起英翻中更加有挑戰性。我對於英文的時態真的很 傷腦筋，常常需要一邊翻譯，一邊又不時的找其他文章來對照做參考。再者，將 中文翻成英文時，我知道要讓翻譯出來的句子和道地的英文一樣，但有時候還是 覺得自己翻譯出來的句子「很中文 」，認識的單字又不夠多，所以我認為除了多 看些英文文章加強英文實力外，豐富自己的英文字彙也非常重要，多背些單字， 才不致落到辭窮的地步。 分組討論讓我獲益良多，也是我在這堂課上最喜歡的作業活動。在課堂中大 家一起討論彼此的翻譯作業，還有和組員一起完成的分組作業，讓我們可以互相 切磋。我更藉此了解大家的翻譯技巧和對於原文的解讀，在分工合作中集結大家 的翻譯經驗，讓我從中學習到更多。 此外，這學期我當了「同志新聞通訊社」的外電翻譯義工，當我看到我的第 一篇翻譯文章被登在網路上時真的很興奮，陸陸續續幾篇文章再登上去，我愈發 有成就感。我每週固定一個晚上翻譯一篇新聞，然後隔天從頭檢查一次，往往會 發現在第一次翻譯時對於原文的理解錯誤，或者是譯文的不順暢之處，藉由這個 練習，我越來越能抓到翻譯的技巧，也證實了老師所言，翻譯沒有標準答案， 一 篇翻譯文章是可以一改再改，直到自己滿意為止。這個義工工作讓我對於同性戀 有更多的認識，然而在翻譯時，我常常會對一些專有名詞大傷腦筋，因為對同志 議題缺乏認識，我只能不斷上網查詢相關資料，深怕自己太孤陋寡聞而翻譯出鬧 笑話的文章。這讓我了解到常識的重要，兩個語言代表著兩個截然不同的文化和 傳統，在語言轉換之間所必須傳達出來的正包括了這些根深柢固的文化背景，所 以增廣見聞、增加常識勢必是不可或缺的翻譯必備技能之ㄧ。 第一篇：傳送平權福音 美同志入法威爾牧師學校被捕 已刊登網址：/news/newsclipDetail.php?ncdata_id=2569 *原文：Gay activists arrested at Falwell college Associated Press published Friday, March 10, 2006 LYNCHBURG, Va. -- More than 20 gay rights activists were arrested on trespassing charges Friday as they tried to step onto the campus of Liberty University, the school founded by the Rev. Jerry Falwell. Many of the activists were part of Soulforce, an LGBT group on its first stop of a nationwide Equality Ride tour of the nations conservative Christian universities and military academies Invoking the memory of the civil rights movement, Soulforce member Jacob Reitan said: We want to come to the school today to say, Learn from history. We have a right to be here, because this school te