志工培训补充资.pdf

志工培訓補充資料─16 棟對詳細譯文(參考) 童鈺華、邱春美 1. 繇福嶺數千里而來 跨山越海闢地開基 念前人創業艱難 食疇服舊延世澤 啟田心億萬傳之盛 古制猶存新猷厥煥 願後裔持身謙讓 橫經憤讀大門閭 ~~陳 譯文： (上)從數千里外的蕉嶺縣福嶺村，翻山越嶺、渡海來台開闢家園；要記住前 人創業時的艱難，一生莫忘祖先德澤並延續下去。 (下)在麟洛田心村開基，維持舊有典制外，但要有光彩的德性，願後世子孫 以謙讓作為持身的準則，奮力勤學以光宗耀祖。 2. 衍派在黃田 長發其祥 應共願子賢孫傑 卜居來赤崁 永錫爾類 當無忘祖德宗功~~徐 譯文： (上)徐家一脈在黃田發展延續，在新的地方有好的事情持續，希望子孫賢能 傑出。 (下)在台灣寄居，上天永遠會把好運賜給這些賢能的人。子孫當不忘祖先的 德澤。 【注1】：長發其祥，形容其居室能經常帶給居住其中之人有吉祥如意之事。 出自《詩經‧商頌》‧〈長發〉 濬哲維商 長發其祥 洪水茫茫 禹敷下土方 外大國是疆 【注2】：永錫爾類，《詩》曰：『孝子不匱，永錫爾類。』，意指有孝行的人永遠 不會缺乏，而上天會將好處賜給這類人。 3. 昔祖先開基創業始初鎮平 歷數百載 家鄉來在白泥湖 吾後裔堅守繼志派分來臺疆 垂傳萬世 居住勤耕潭頭~~邱 譯文： (上)從前祖先從廣東鎮平縣發跡，開基創業，歷經數百年，蕉嶺縣白泥湖成 為我們邱家的家鄉。 (下)我們這脈子孫繼承祖先志業，分枝來台，居住在潭頭辛勤耕種，並在此 地傳承萬世。 4. 故土本蕉陽 念先人業創新芳 都向讀耕垂令緒 寄居來臺島 願後裔支蕃北勢 須從忠孝紹前徽~~黃 譯文： (上)故鄉是蕉陽，在新芳(蕉嶺縣長潭鎮白馬村)開創新家鄉，後世應勤勞耕 種讀書。 (下)黃氏一家來到台灣，在內埔的新北勢與老北勢枝繁葉茂，子孫必定要重 忠孝以繼承先人德風。 5. 中原千歲侯溯上杭及雲車 遠祖遠宗 箕裘克紹追先世 外海一枝分田萬巒而竹南 爰居爰處 堂構成功裕後昆~~李 譯文： (上)李氏在中原已綿延千年，李氏先祖可上溯至福建汀州府的上杭縣和廣東 梅縣的雲車上鄉，雖然祖先離我們遙遠，子孫應繼承祖先事業，力求成 就能及祖先。 (下)海外的一分枝，從萬巒至竹南，不論遷居何地就安處何地，繼承先業以 庇蔭後世子孫。 【注1】：克紹箕裘，比喻子承父業。箕，畚箕；裘，皮襖。箕裘，指父業 出自《禮記‧學記》。 【注2】：爰居爰處，指不論身在何方身在何處。出自《詩經》‧擊鼓。 【注3】：堂構，「肯堂肯構」是指建立屋子的堂基、架構，所以除了有子承 父業的意思，也可以作為新屋落成的賀詞。 6. 溯系本金矢 仰前賢懿文華國 業炳望隆 可讀兩京名賦 移居來寶島 願後起孝友傳家 禮耕義種 毋忘百忍箴規~~張 譯文： (上)張姓世系可追溯至黃帝之子少昊的第五個兒子──「揮」，其工作為製造 弓矢，故稱金矢。仰望前賢的文采著名，事業彪炳昌隆；張系祖先尚有 東漢張衡「兩京名賦」 ，為諷諫世人所作的〈二京賦〉。 (下)家族移居到台灣，願子孫以孝悌友愛傳家，培養禮義之心，不要忘記唐 代先祖張公藝書寫「百忍」，作為和睦持家的規訓。 7. 厥由廣東發祥 流傳打鐵長在 朔自魯國一脈 淵源臺灣永存~~曾 譯文： (上)從廣東發跡，在新埤打鐵傳承後代，永遠長在。 (下)宗族可上溯至魯國(因曾姓始祖曾於魯國當官)，在台灣淵遠流長。