音与汉语中古音明微.pdf

臺語文讀音與漢語中古音「明微」兩母關係之新探討 臺語文讀音與漢語中古音「明微」兩母關係之新探討 ——以臺日韓文讀漢音為例 作者：梁炯輝 第壹章、緒論 第一節 研究動機 研究漢語中古音者，自清代以來的研究，所得結論是：「明微」兩母之中古 漢語音值，皆屬雙唇鼻音或唇齒鼻音，各家擬音列表如下： 聲類 明 微 擬音 高本漢 m m 錢玄同 m  王 力 m m 董同龢 m  上述音值的擬定，是將「明微」兩母畫歸為「鼻音性的語音類型」。但是，依據 拙著碩士論文《臺灣閩南語傳統語文教育文讀音系統之調查與研究》所得結論， 臺灣閩南語(即本文所稱之「臺語」)現代漢音在《廣韻》音系聲類「明微」的對 應上，應屬「雙唇濁塞音」，音值以國際音標標記為[b] ，亦即「非鼻音性的語音 類型」。兩相比較，儼然是中古漢語傳承至今，在閩南語的聲母系統中，鼻音逐 漸失落，因此音變而為今日臺灣閩南語文讀音系統「明微」兩母對應非鼻音聲母 的現象；王力(1998)即認為現代廈門話古明微母字[m]失去鼻音，多轉入[b] 。然 而，筆者對此，始終心存疑惑。 觀察五十年來的現代臺灣閩南語的變化，因為今日的社會環境：交通便利， 工商發達，義務教育普及，因此造成各種語言接觸頻繁，語音變遷加劇。尤其是 華語的強勢覆被，閩南語語音的華語化的現象在青少年身上尤其明顯。依據筆者 的調查(梁炯輝 1999) ，少數學習閩南語讀書音的青少年，《廣韻》音系「明微疑 日」四母對應聲母/b/ 、/g/ 、/z/ ，很難保存確為事實。可見臺灣閩南語文讀音在 華語語言接觸的條件下，《廣韻》音系「明微」兩母對應聲母/b/只有逐漸消失一 梁炯輝著(2005.1.4) 1 臺語文讀音與漢語中古音「明微」兩母關係之新探討 途，不可能如上述鼻音失落，音變成/b/ 。 一千三百年來，《廣韻》音系盛行於讀書人之中，在廣大的中國土地上，不 分東西南北，絕大多數語族對應「明微」兩母皆屬鼻音聲母（「微」母之今音已 音變為非鼻音聲母），尤其是南部各方言，依據《漢語方音字匯》所揭示之資料， 「明」母對應鼻音聲母是很普遍的區域特徵，唯獨閩南語十五音系統文讀音例 外。閩南語十五音系統文讀音的這種異化現象十分奇特，因為在過去那種交通不 便，極其封建，讀書作官才能出頭的社會環境中，《廣韻》音系的領導地位與巨 大的同化力量是不可抗拒的，如果閩南語文讀音 「明微」兩母本來就是鼻音聲母， 則本族的讀書人不可能違反《廣韻》音系，竟那麼徹底地把原有的鼻音聲母丟失 了。 再者，如果閩南語與苗瑤壯侗語有語源上的關係的話(董忠司 2001) ，則苗瑤 壯侗語豐富的鼻音聲母能夠幾千年傳承不失，則閩南語在壯侗語低層的支撐之 下，其鼻音必然盛行，而文讀音更不可能失落鼻音聲母。然而，閩南語文讀音竟 然在這種不可能失去原有鼻音的特性的社會環境中，呈現了這種「明微」兩母對 應非鼻音的語音類型的現象，這是極端不合理的事。因此，唯一能解釋得通的， 就是：閩南語文讀音系統「明微」兩母，自古以來本非鼻音，在傳承的時空中， 因為謹守其非鼻音的特性，得以保存至今。 基於上述，筆者認為：應將閩南語文讀音系統視為一種獨立於現代漢語方言 之外的語音類型。 然而，閩南語文讀音「明微」兩母對應今音之聲母/b/究竟從何而來？本文就 《廣