林美金.doc

林美金： 女士们，先生们，下午好。今天我们有幸请到了来自上海市政府的官员，和佳通集团的友人，欢迎你们来到三言舍参加我们的论坛。在我开场之前，希望你们能把手机调成静音模式或者关机。如果你们需要同声翻译服务，可以举手示意我们的工作人员，他们会给您提供翻译设备。我刚从北京回来，之前参与了李连杰壹基金会举办的年度慈善论坛。这个是他给我的包，是由一位来自四川灾区的妇女编制完成的。他想用这个基金会作为一个平台来宣扬慈善的理念。我们也想通过我们的这个三言舍平台传达我们的精神：善举，感性和多元融合。今天，我们非常有幸地请到了两位嘉宾，他们分别代表着以上三种精神。他们一生都致力于教育，经济研究，世界和平与发展。同时他们也是各自领域里的佼佼者。我首先来介绍一下刘遵义教授，然后有他为我们介绍Kenneth Arrow教授。刘遵义教授是香港中文大学的副校长。当我们谈到当前的经济和政治问题，我们肯定会第一时间想到去向他进行有关的咨询。他是倍受中国政府尊敬的顾问，同时也是很多国内和国外知名机构和学术团体的主要成员。 他在斯坦福也任教多年。我们常说笑，当他还在斯坦福的时候，老虎伍兹还曾在教工俱乐部里为他提供过服务呢。现在有请刘教授为我们主持了。谢谢。 刘遵义教授： 谢谢美金的介绍。今天能参加这个论坛我感到很荣幸。和Arrow教授认识了近四十年，我感到非常荣幸。1960年，我在斯坦福读研究生，但是我并不认识他。直到1966年，我作为助理教授回到斯坦福，这才成就了我和Arrow教授的初识。在过去的四十年中，他一直是我的良师益友。我和Kenneth Arrow于1979年第一次来到上海。我问他，你想要去中国哪里参观，他回答说上海。今天是我们自1979年后第一次再度造访上海。请大家给予Kenneth Arrow教授以最热烈的掌声。Kenneth Arrow教授于1921出生于美国纽约城。他于1940年在美国纽约城大学获得了本科学历，于1941年在哥伦比亚大学获得硕士学位，于1951年在该校获得博士学位。他之前作为经济学的副教授供职于芝加哥大学。于1976年荣升为教授。自1997至1999年，他是斯坦福大学经济政策研究院的主任。他在He became 斯坦福大学经济系李国鼎教授，并于2006成为荣誉教授。尽管他已经退休了，但是你看不出他和以前的区别，他还是每天早上骑着自行车来办公室上班。他是一位美国经济学家，并且于1972年与John Hicks一起获得了诺贝尔和平经济奖。他是一位非常杰出的经济学家，获得过很多殊荣，如2004的国家科学奖章，这是美国科学界最高的荣誉。同时他也是Pontifical社会科学学院的成立者之一。他是和平与经济经济学家协会理事。他的四个学生也曾经获得过诺贝尔经济学奖。他的很多学生现在也在美国众多高校任职，如哈佛、斯坦福、普林斯顿和加州大学伯克利分校等。现在有请Kenneth Arrow教授给我们做演讲。 Kenneth Arrow教授： 非常感谢您的介绍。今天的主题是：“人为的经济危机”。当我们回到农业为主导的经济时代，由于暴风雨或旱涝灾害，我们也有一些危机产生。然而，今天的危机的情况与以往不一样。我们的经济系统是有人为的因素在其中的。但是，人为不代表是一个个的个人的行为造成了这个危机，而是由人们形成的那个社会，从社会惯例和协议方面，对经济进行了干预。从这里也可以看到不同文化对经济的影响。人们运用不同的方式来组织经济活动。当今的经济是由一些不同的经济系统构成的，如资本主义经济和市场经济等。人们认为市场经济是经济的正常形态，但是也有很多例外存在。市场是个这样的概念，它是一个场所，其中包含了小规模的买方和卖方。就是说，有人要卖东西，而且肯定也有人要买东西。商品最后的定价要取决于我们的竞争者的定价以及我们和竞争者之间的竞争的激烈程度。当有人进行投资的时候，情况每时每刻都在变化。不论人们投资什么，投资机器或者是技术，总有胜利者和失败者。另一方面来看，当价格便宜或者商品质量好的情况下，买方似乎总能获得他们想要的东西。所以说，市场经济系统总是鼓励人们生产更好的商品、更加受人们欢迎的商品，同时也刺激人们以更合理的方式经营和生产。这个原理同样适应于国际大环境。比如，当新的生产国进入市场，生产某一商品的老的生产国自然会不再拥有他们的特殊市场地位。人为，意味着人们对这些买卖的决定是负有责任的，人们也是参与到新业务的开展和创新的过程中的，比如成为了某一类商品的新的生产国并与老的生产国进行抗衡。然而，全球化会带来很多问题。有一本书就叫做“全球化与不满”。说到干预，一个比较经典的反应就是保护。当其他国家介入某市场的时候，最好的避免慌乱和危机的方式就是不让他们的商品进入市场。这样，顾客也就不可能以较低的价格买好更好的商品了。这样人们也丧失了很多参与多种工作的机会、无