1126-口译致辞，礼仪祝词训练.doc

口译致辞，礼仪祝词Interpreting Ceremonial Speeches 一、汉译英 1 ．副总统阁下是中国的老朋友，为增进我们两国的友好合作关系和两国人民的友谊做出了积极的贡献，这次副总统阁下不远万里到我国进行正式友好访问，又给我们带来了坦桑尼亚政府和人民的深情厚谊。请允许我代表中国政府和人民向副总统阁下以及其他坦桑尼亚贵宾表示热烈的欢迎。 2 ．我们两国人民已经建立深厚的友谊，我们在政洽、经济、贸易、文化、卫生等各方面和领域进行了真诚的、富有成效的合作。两国友好的发展是令人满意的。 3 ．我们愿同贵国政府和人民一道，继续努力，把两国之间的友好合作关系推向一个新的水平。我们深信，副总理阁下对我国的这次访问将对此做出贡献。 4 ．特别是近两年来，两国总理互访后，两国经济合作正在迅速前进。现在，我们相互之间已经不是遥远而陌生的国度，而是和睦的友邦和重要的贸易伙伴了。我们大家都为此感到高兴。我愿借此机会，向一切为两国友好合作事业出过力的贵国朝野各界朋友们表示深深的敬意。 5. 副会长先生， 中国朋友们， 同事们， 女士们，先生们： 我仅代表我们代表团的所有成员对王先生今晚为我们举行如此丰盛的晚宴表示衷心的感谢。我们也要感谢张先生，今天上午他带我们参观了交易会，我们还要感谢李先生，他昨天到机场迎接我们，以后还陪同我们参观游览，最后，我们还要同样感谢陈先生，是他为我们今天下午的谈判进行了妥善的安排。我们期望这些会谈将在将来结出丰硕的果实。 6．非常感谢你热情友好的欢迎词。中国是古老文明的摇篮之一，我想世界上许多人都梦想能到中国来。因此我作为一个 60 万人口的小国领导人能到你们伟大国家做客，感到很荣幸，十分感谢你们和贵国政府对我的邀请。 7．当然，我感到很高兴的是，这次访问使我有机会亲自向你们，向贵国政府和贵国人民转达我国政府和人民的热烈间候和诚挚良好的祝愿。 8．最后，我想再一次表示，我们为能访问贵国感到很高兴和荣幸。我们自抵达贵国以来你们给予我们的热情欢迎和款待，深表感谢。 9，我谨向你们表示谢意，感谢你们在我们所到之处给予的盛情款待和发自心的热情欢迎。你们对我国人民表示了友好的情谊。我也向你们充分表示同样的情谊。我们的访问符合我们两国之间悠久的传统友谊。 10．本着这一精神，我最热情地邀请你们到我国进行回访，以使我们有机会进一步讨论世界形势，回顾双边关系发展，尤其重要的是，这将使我们有机会得以报答你们的热烈欢迎和盛情款待。 11. .在这月明中秋的良宵，我们在东海之滨的上海欢聚一堂，我代表中国政府和人民，向前来参加时代华纳集团举办的99《财富》全球论坛”活动的朋友们，表示热烈的欢迎。 对我本人及我的代表团来说，这是一个愉快而难忘的时刻。我愿借此机会，代表我们代表团的全体成员，对我们东道主的诚挚邀请，对我们一踏上这块充满魅力的土地便受到的友好款待，向东道主表示真诚的感谢。我接受阁下的盛情邀请，来访问这座伟大的城市，这使我有极好的机会向阁下和上海人民转达我市政府和人民的热烈问候以及诚挚的良好祝愿。 请各位与我一起举杯，祝愿阁下身体健康，祝愿出席今晚招待会的所有中国朋友身体健康！distinguished guests from Tanzania. 2. The profound friendship has been established between our two peoples. We have carried out sincere and rewarding cooperation in the political, economic, trading, cultural, health and other fields. The amicable ties between our two countries have been developing to our further mutual satisfaction . 3. We are ready to make further efforts with your government and people to put the friendly relations and cooperation between our two countries to a new level. We are convinced that Mr. Vice Premier’s current visit to China will make important contribution to this end. 4. The economic cooperation between our two countries has been m