eUCP_V11中英文版.doc

eUCP1.1 Article e1 Scope of the eUCP a. The Supplement to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits for Electronic Presentation (“eUCP”) supplements the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (2007 Revision ICC Publication No. 600,) ( “UCP”) in order to accommodate presentation of electronic records alone or in combination with paper documents. b. The eUCP shall apply as a supplement to the UCP where the credit indicates that it is subject to eUCP. c. This version is Version 1.1. A credit must indicate the applicable version of the eUCP. If it does not do so, it is subject to the version in effect on the date the credit is issued or, if made subject to eUCP by an amendment accepted by the beneficiary, on the date of that amendment. Article e2: Relationship of the eUCP to the UCP a. A credit subject to the eUCP (“eUCP credit”) is also subject to the UCP without express e1条 eUCP 的范围 a 《跟单信用证统一惯例关于 电子交单的附则》 eUCP )是对《跟单信用证统一惯例》 ( ( 2007 年修订本,国际商会出版物 No.600 ) UCP )的补充,以适应单独提交或与纸 ( 单据混合提交电子记录的情形. b .当信用证表明受 eUCP 约束时, eUCP 作为 UCP 的附则适用. c .版本号为 1.1 .信用证必须表明适用的版本,否则即受开证日的有效版 本约束,或如果信用证因受益人接受的修改而受 eUCP 约束,则受在该修改日期有效的版 本约束. e2条eUCP与UCP的关系 a.受eUCP约束的信用(eUCP信用证)也适用UCP, 而无须 incorporation of the UCP. b. Where the eUCP applies, its provisions shall prevail to the extent that they would produce a result different from the application of the UCP. c. If an eUCP credit allows the beneficiary to choose between presentation of paper documents or electronic records and it chooses to present only paper documents, the UCP alone shall apply to that presentation. If only paper documents are permitted under an eUCP credit, the UCP alone shall apply. Article e3: Definitions a. Where the following terms are used in the UCP, for the purposes of applying the UCP to an electronic record presented under an eUCP credit, the term: i. “appear on their face” and the like shall apply to examination of the data content of an electronic record. ii. “document” sh