Friends 六人行 第一季 中英文全台词0107 The One With the Blackout.doc

107 The One With the Blackout纽约大停电 [Scene: Central Perk, Rachel is introducing Phoebe, who is playing her guitar for the crowd.] Rachel: Everybody? Shh, shhh. Uhhh... Central Perk is proud to present the music of Miss Phoebe Buffay. 各位请安静,中央公园很荣幸为各位介绍…菲比小姐的音乐 (applause) Phoebe: Hi. Um, I want to start with a song thats about that moment when you suddenly realize what life is all about. OK, here we go. (plays a chord, then the lights go out) OK, thank you very much. 首先我想从一首.. 有关顿悟人生那一刻的歌……开始，开始罗... 非常感谢 [Scene: The ATM vestibule of a bank, Chandler is inside. The lights go out, and he realizes he is trapped inside.] Chandler: Oh, great. This is just... (Chandler sees that there is a gorgeous model inside the vestibule with him. He makes a gesture of quiet exuberance.) Opening Credits [Scene: Monica and Rachels, Monica is on the phone with her mother. Phoebe, Rachel, and Ross are there.] Rachel: Wow, this is so cool, you guys. The entire city is blacked out! 这简直是酷毙了 纽约大停电 Monica: Mom says its all of Manhattan, parts of Brooklyn and Queens, and they have no idea when its coming back on. 我妈说是整个布鲁克林，外加部份曼哈顿和皇后区，不知何时恢复电力 Rachel: Wow, you guys, this is big. 这可真是大停电 Monica: (into phone) Pants and a sweater? Why, mom? Who am I gonna meet in a blackout? Power company guys? Eligible looters? Could we talk about this later? OK. (hangs up) -裤子和毛衣,为什么,妈? 停电我能去见谁? 电力公司的人? 单身的趁火打劫之徒，-以后再聊，好吗? Phoebe: Can I borrow the phone? I want to call my apartment and check on my grandma. (to Monica) Whats my number? 电话能借我吗? 我想打回住处 确定我祖母是否安好，等等，我的电话几号？ (Monica and Rachel look at Phoebe strangely.) Phoebe: Well, I never call me. 我从未打电话给自己过 [Scene: ATM vestibule, Jill Goodacre is on the cellular phone. Chandlers thoughts are in italics.] Chandler: Oh my God, its that Victorias Secret model. Something... something Goodacre. 天啊，是她 维多利亚的秘密(内衣品牌)的模特儿 Jill: (on phone) Hi Mom, its Jill. 妈，我是洁儿 Chandler: Shes right, its Jill. Jill Goodacre. Oh my God. I am trapped in an ATM vestibule with Jill Goodacre