中非合作论坛第五届部长级会议北京宣言（中英对照）.doc

中非合作论坛第五届部长级会议北京宣言（中英对照） 2012-7-21 22:51| 发布者: sisu04| 查看: 769| 评论: 0|来自: 中国外交部网 摘要: Beijing Declaration of the Fifth Ministerial Conference of the Forum on China-Africa Cooperation 笔译、口译资料下载 中文版：/netdisk/singlepublic?fid=694775_3746756533 英文版：/netdisk/singlepublic?fid=694773_353796086 中非合作论坛第五届部长级会议北京宣言 Beijing Declaration of the Fifth Ministerial Conference of the Forum on China-Africa Cooperation 　　1、我们，中华人民共和国和50个非洲国家的外长和负责经济合作事务的部长以及非洲联盟委员会主席，于2012年7月19日至20日在北京举行中非合作论坛第五届部长级会议。 1. We, the Ministers of Foreign Affairs and Ministers in charge of economic cooperation of the People’s Republic of China and 50 African countries and the Chairperson of the African Union (AU) Commission, met in Beijing from 19 to 20 July 2012 for the Fifth Ministerial Conference of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC). 　　2、我们对中华人民共和国国家主席胡锦涛阁下与南非共和国总统雅各布·盖德莱伊莱基萨·祖马阁下、非洲联盟轮值主席、贝宁共和国总统托马·博尼·亚伊阁下、赤道几内亚共和国总统特奥多罗·奥比昂·恩圭马·姆巴索戈阁下、吉布提共和国总统伊斯梅尔·奥马尔·盖莱阁下、尼日尔共和国总统穆罕默杜·伊素福阁下、科特迪瓦共和国总统阿拉萨内·瓦塔拉阁下、佛得角共和国总理若泽·马里亚·佩雷拉·内韦斯阁下、肯尼亚共和国总理拉伊拉·阿莫洛·奥廷加阁下、阿拉伯埃及共和国总统特使穆罕默德·卡迈勒·阿姆鲁阁下莅临本届部长会开幕式表示感谢，对南苏丹和非盟委员会作为正式成员首次与会表示欢迎。 2. We express our thanks to H.E. President Hu Jintao of the People’s Republic of China and H.E. President Jacob Gedleyihlekisa Zuma of the Republic of South Africa, H.E. Thomas Boni Yayi, rotating Chairperson of the African Union and President of the Republic of Benin, H.E. President Teodoro Obiang Nguema Mbasogo of the Republic of Equatorial Guinea, H.E. President Ismail Omar Guelleh of the Republic of Djibouti, H.E. President Mahamadou Issoufou of the Republic of Niger, H.E. President Alassane Ouattara of the Republic of C?te d’Ivoire, H.E. Prime Minister José Maria Pereira Neves of the Republic of Cape Verde, Rt. Hon. Prime Minister Raila Amollo Odinga of the Republic of Kenya, and H.E. Mohamed Kamel Amr, Special Envoy of the President of the Arab Republic of Egypt, for attending the opening ceremony of the Ministerial Conference. We welcome the participation of the Republic