原创：《阿甘正传.docVIP

　　[摘 要] 《阿甘正传》讲述的是一位智商仅为75的美国男孩成长的故事。他自幼经常被同龄的孩子看不起而饱受欺负,然而傻人自有傻福,他也进入大学,参军入伍,最终事业有成。影片中很多对白因为其所蕴涵的哲理,而广为传颂。目前对这些对白的研究呈现多角度的态势,与其他研究不同的是本文尝试从修辞的视域出发,分析各人物之间对白中的修辞手法,如明喻、双关、委婉、反语和借代等,从而剖析人物的性格特征、相互之间的关系和故事的发展基调等。 中国论文网 　　[关键词] 《阿甘正传》;对白;修辞学分析 　　 　　《阿甘正传》是一部根据温斯顿?格卢姆的同名小说改编的美国电影,在1994年荣获奥斯卡最佳影片奖。故事的主人公阿甘,于二战结束后不久出生在美国南方亚拉巴马州一个小镇,他先天弱智低能,智商只有75。然而他的妈妈是一个性格坚强的女子,把他看做一个正常的孩子一样抚养,常常鼓励他要自强不息。且上帝似乎也并没有遗弃阿甘,他在赐予阿甘一双疾步如飞的飞毛腿的同时,还赐给了他一颗正直、单纯和善良的心。在上学的校车里,阿甘与金发小女孩珍妮相遇,从此,在妈妈和珍妮的关注下,阿甘开始了一生不停的奔跑。就这样一路跑进了橄榄球场,跑进了大学,并成了全美明星队的橄榄球巨星,因此受到肯尼迪总统的接见。 　　大学毕业后,阿甘又应征入伍,参加越战,战争结束后,阿甘因救了战友,而负伤被视为战斗英雄,再次受到总统的接见。随后作为乒乓外交的使者,阿甘还到中国参加过乒乓球比赛,并为中美建交立了功。也正是那股傻气,还帮他成为百万富翁。阿甘一直在思念珍妮,终于有一天珍妮回来了,她和阿甘共同生活了一段日子,但之后又悄然离他而去。3年后,阿甘又一次见到了珍妮,还有一个小男孩,那是他的儿子。这时珍妮已得不治之症,阿甘同珍妮和儿子一起回到了家乡,度过了一段幸福的时光。 　　影片中的阿甘被塑造成一个弱智的形象,但是他的守信、勇敢、执著和重视感情等美好品德,博得了一代又一代人的敬仰和钦佩,也使他成为世人学习的榜样。这部电影因其影响深远,而备受各领域研究者关注,已有不少人从哲学、音乐、文化和社会学等视角出发,进行了不同的分析。本文将从修辞学的视角,对影片中的英文对白进行分析,以期更好地把握故事的基调,理解人物内心的活动和性格特征。 　　一、修辞与影片对白 　　语言是人类最重要的交际工具,人类在社会交际中,不仅要使得语言清晰、通畅、合乎逻辑和语法,还要能做到语言鲜明、准确、生动和具有强烈的感召力等。为了能够实现这一目标,人们运用各种语言要素,选取合适的语言手段,不断地在交流实践中对语言进行调整、加工、润色,这样就产生了修辞。 　　修辞滥觞于日常生活的社会交流中,虽然日常生活中的语言相对电影中的对白而言,显得凌乱和松散,而电影中的对白因为场景和时间等因素的限制而具有概括性、目的性和典型性。[1]?然而深究其源,它还是来自于生活,所以能够被用来分析日常语言的修辞,同样也能应用于影片中的对白分析。 　　二、影片对白的修辞学分析 　　《阿甘正传》讲述的是个没有良好家庭背景并且智商低下的男孩的成长故事,所以它的影片对白词显得不那么高雅别致,较为简单,但这并不影响到各种修辞手法的运用。不难发现正是这些修辞手法的运用,使得人物性格的刻画入木三分而栩栩如生。下面本文将借助明喻、双关、委婉、反讽和借代等修辞学手法,对《阿甘正传》的对白进行分析。 　　(一)?明喻 　　明喻,无论是在汉语作品还是英文表达中,都是最常见和最为活跃的一种修辞手法。它主要是就两个不同事物之间的相似点进行比较,用较为具体、为人们熟悉的事物来说明或描写生疏的事物,通常由本体、喻体和比喻词三要素组成。在对白中,明喻的例子俯首可拾。 　　例1 Life is like a box of chocolate. You never know what you?re going to get. 　　此句是最广为传诵的一句台词,堪称好莱坞电影中的经典之最。“人生就像一盒巧克力,你永远不会知道你将尝到什么滋味。”本体是人生,喻体是一盒巧克力,将人生的百味凝蕴在一盒充满诱惑的什锦巧克力中,其中各种滋味只有在成长过程中去探求和回味,才会发现无常的世事,然而这一切又都是命运的安排,它向世人展示这样一个人生哲理:也许面对各种上帝的赐予,用一颗平常之心坦然接受,才能品出其中真味。 　　例2 But his back is as crooked as a politician. 　　显而易见,本句的his back 是本体,而政客的背是喻体,两者借助比喻词as来连接。美国人总认为那些从事某些行当的人是缺乏诚信而满口谎言的,其中最为出名的群体就是政客们。他们为达到自己目的,做了很多肮脏的勾当,而在公众场合却又装得冠冕堂皇。所以这位医生才会形象地将