英汉双语翻译中的意译法.pptVIP

英汉双语翻译中的意译法 ——BY 杨方 Free Translation 意译，是指根据原文的大意来翻译,不作逐字逐句的翻译； 通常在翻译句子或词组(或更大的译群)时使用较多,意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用； 从跨文化语言交际和文化交流的角度来看,意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性； 大量的实例说明,意译的使用体现出不同语言民族在生态文化、语言文化、宗教文化、物质文化和社会文化等诸多方面的差异性.意译更能够体现出本民族的语言特征； Examples（汉译英） 1，塞翁失马，焉知非福 直译：When the old man on the frontier lost his mare, who could have guessed it was a blessing in disguise? 意译：A loss may turn out to be gain 2，长期以来，科学同艺术之间的关系一直是剃头担子一头热 意译：For quite a long time，science has shown a one-way affection towards art. 3，天有不测风云，人有旦夕祸福 直译：Storms gather without warning in nature and bad luck befalls men overnight. 意译：The weather and human life are both unpredictable ？直译与意译的区别 Examples（英译汉） 1，Their accent couldn’t fool a native speaker . 直译：他们的口音骗不了本地人。 意译：本地人一听他们的口音就知道是外乡人。 2，The pen is mightier than the sword. 直译：笔胜于剑。 意译：文治胜于武功。 Practice： 3，Give me liberty, or give me death. 直译：要么给我自由，要么给我死亡（要么让我自由，要么让我死）。 4，It is better for the doer to undo what he has done. 直译：做事的人能取消做过的事是再好不过的了。 5，It is the last straw that breaks the camel’s back. 直译：这是压死骆驼的最后一根稻草。 意译VS直译（一） 直译强调内容和形式的双重对应,即不但在内容上也在形式上更忠实地反映原文.而意译则不强调形式,也不强调字面的内容,而强调意思精神的一致性；（例：塞翁失马，天有不测风云） 直译在某些时候偏离原文意思或者成为“死译”，而意译则很灵活； 例：1,he was in his birthday suit. 2,Clinton has a clever tongue. 意译VS直译（二） 意译更加简洁明快； 例：1，岁月不居，来日苦短，夜长梦多，时不我与； Time and tide wait for no man, an opportunity once lost is lost. 2,Adam’s apple 意译更加符合目标语言国的文化，与读者更加贴近； 1,打开天窗说亮话。 To open the window and say bright words. (?) 2, A thief is a thief. * *