《红楼梦》两种译文之比较研究.pdfVIP

■圈 ． 《红 楼 梦》两 种 译 文 之 比 较 研 究 张丽丽 (西安外 国语大学 高职部 ，陕西 西安 710075) 摘 要 ：《红楼梦 》是我 国古典 文学名著之 一 ，在 中 引起他们在翻译过程 中的再认识与再表达 的不 同。 国文学史上 占有举足轻重 的地位 。它号称 中华 民族传 统 例 1：“老祖宗 ”、“贾母 ” 文化 的百科 全书，它展 示着 中华文化 的博大精深 。对 《红 杨译 ：0ldAncestress，LadyDowager 楼梦》的翻译也 因其在我 国文学 中的重要地位 以及其翻 霍译 ：Grannie，GrandmotherJia 译版本之 多而受到译学界 的重视 。当今译界公认 的两种 文 中称贾母为 “老祖宗 ”，是为 了显示贾母在贾府 中 最佳英文译本分别为我 国学者杨 宪益及其 夫人戴乃迭合 的最高地位 ，奉承这位家族地位最尊者 。杨译抓住 了这一 译 的ADreamofRedMOILSio1L$和英 国汉学家大卫 ·霍克斯 特征 ，突出了中国文化里 “祖宗 ”受尊敬 、有权威 的至高地 (DavidHawkes)的译本TheStoryoftheStone。这两个译本 位 ，译得很贴切 。霍译仅仅译 出了表层意思 ，不够忠实 ，因 风格迥异 ．但各有特 色。这是 由于两个译本 的作者有着不 为这里 的贾母并非一般意义上家庭 中的老奶 奶 。 同的语 言文化背景 ．本 着不 同的翻译 目的和翻译 方法所 例2：“凤辣子 ” 造成 的。本文通过对上述两个 《红楼 梦》的英文译本 的实 杨译 ：FieryPhoenix 例进行对 比．对两译本 中的人名称谓 、诗词 、传 统文化等 霍 译 ：PeppercornFeng 的不 同译法加 以比较 ，对译者在翻译 中采用 的不 同的翻 文 中用 “辣子 ”形容王熙凤 ．意在起到一语双关 的效 译策 略及其不 同的翻译 目的和文化取 向进行 了分析 。 果 ，既表 现 出她外表火热 、泼辣 ，又暗示 她 内心 阴险、狠 关键词 ：《红楼梦》 译文比较 文化差异 翻译策略 毒 。霍译 比较贴切 ，起到 了同原文一样 的双关效果 ，而杨 译 只译 出了表面意思 ，没有对王熙凤 的 内在性格进行暗 一 、 人名翻译 示 ，所 以有 失 忠实 。 在原著 中曹雪芹给每个人物取名都可谓是独具匠心 二 、诗 词翻译 的，使其包含丰富的文化蕴涵和意味。然而不 同的语言文 《红楼梦》是 中国文化 的百科全书 ，承载 了中华 民族 化差异 ．使得译 者很难在译语 中全面准确地再现源语意 深邃而悠久的文化 内涵 ，其 中诗词 曲赋多达两百多首 ，而 义的情形 。再加上两位译者所处文化背景的不 同，势必会 这些诗歌与我 国古代 的传统文化是密不可分 的。哒 就使 呐喊，隐喻着爱 的饥渴 。 么多雨滴 串起来来 吗?”雨停 了，又下起来 ，女孩 的爱情 随 四 用魔幻 隐喻爱 的狂热 着 雨季 的到来迅速成熟 。爱情 的追求成为一种对神 的祭 “自恋 ”的倾 向在现实 中失败 ，就可能提升为某种魔 祀 ，一种献身的虔诚 ．把身体让度 给虚无 的神 ，在历史 中 幻性 。贾薇 的 《她 的玫瑰》和潇潇枫子 《寄生》都写 了飞翔 、 寻找现实的意外 。还有王晓妮 的 《月光 白得很》、《床上堆 翅膀和梦 ，她们在诗歌 中讲述童话 ，把诗歌 当成某种成人 满 了棉花制 品》等这些诗都充满着魔幻 的色彩 。当我们对 的童话 。尤其是其梦幻叙事 ，展现 了女性诗歌 的逃 离 。女 事物